1 00:01:02,861 --> 00:01:04,279 Probudí se. 2 00:01:16,833 --> 00:01:19,002 Dobré ráno, pane Prentissi. Vstává brzy. 3 00:01:19,085 --> 00:01:21,672 Brzy? Tento týden pracuji v noci. 4 00:04:07,546 --> 00:04:11,717 Je to pravda, víš. Kriminalita je na vzestupu. 5 00:04:11,800 --> 00:04:15,261 Určitě až moc aby to řešila policie. 6 00:04:15,345 --> 00:04:17,723 Tady přicházejí lidé jako my. 7 00:04:17,806 --> 00:04:20,100 Mimochodem, já jsem Bob West. Soukromý detektiv. 8 00:04:20,183 --> 00:04:23,061 Promiňte. Můžete mi říct, kde je Flash Street? prosím? 9 00:04:23,144 --> 00:04:25,856 Ano, přejdi na prvním semaforu, 10 00:04:25,939 --> 00:04:28,066 jděte k druhému a pak zahněte doleva. 11 00:04:28,149 --> 00:04:30,569 - Díky, příteli. - Vůbec ne. 12 00:04:30,652 --> 00:04:34,030 Vidíte, problém většiny lidí dnes je, že nevěnují pozornost. 13 00:04:34,114 --> 00:04:36,074 Chodí se zavřenýma očima, 14 00:04:36,157 --> 00:04:38,368 a to je přesně ono hledá kriminální typ. 15 00:04:43,665 --> 00:04:45,375 Tady pracuji. 16 00:04:45,458 --> 00:04:48,294 Pokud někdy existovala okouzlující práce, musí to být takhle. 17 00:04:48,378 --> 00:04:50,547 Rychlá auta, soukromé jachty. 18 00:04:50,631 --> 00:04:54,217 Létání na úkoly exotická místa. Fantastický. 19 00:04:55,468 --> 00:04:58,889 Ne že bych něco z toho dělal, ale chlap, pro kterého pracuji, vždy ano. 20 00:05:08,231 --> 00:05:10,984 A samozřejmě, musím to říkat? Ženy. 21 00:05:12,903 --> 00:05:14,653 Víš, nikdy jsem nepotkal partnera 22 00:05:14,673 --> 00:05:15,873 která jich tolik nacpala krásné ženy za jeden den. 23 00:05:17,073 --> 00:05:20,410 Můj šéf prochází sekretářky jako kuřák. 24 00:05:20,493 --> 00:05:23,079 Začalo to teprve dnes ráno. 25 00:05:27,208 --> 00:05:30,629 Amatér. Nahlédněte přes klíčové dírky jsou pro amatéry. 26 00:05:30,712 --> 00:05:32,037 Vlastně jsem to nedělal, Pane Blake. 27 00:05:32,047 --> 00:05:33,872 Jen jsem myslel, že končím pustit něco na podlahu. 28 00:05:33,882 --> 00:05:37,260 - Štěnice. Toto je profesionální cesta. - Štěnice. 29 00:05:37,343 --> 00:05:40,263 Ano. A jako všechno ostatní, čistě otázka techniky. 30 00:05:40,346 --> 00:05:44,643 Teď zůstaň se mnou a brzy se to naučíš být úspěšným debilem. 31 00:05:48,772 --> 00:05:52,734 Pospěšte si, slečno Walkerová. Chci být pryč za pět minut. 32 00:05:58,406 --> 00:06:00,158 Náhoda, Roberte, náhoda. 33 00:06:00,867 --> 00:06:03,745 Chceš říct, že chce, abych to zvládl jednou, když jste pryč, pane Blaku? 34 00:06:03,829 --> 00:06:06,915 Ne, chci, abys mi teď jednu podal. 35 00:06:06,998 --> 00:06:08,458 - Můj kufřík. - Oh. 36 00:06:08,541 --> 00:06:09,835 Věřím, že dělám správnou věc, 37 00:06:09,918 --> 00:06:11,952 zanechání odpovědnosti za vás tuto kancelář, když jsem pryč. 38 00:06:11,962 --> 00:06:14,579 Vyřídím věci, dokud bude pryč, Pane Blake. Nebojte se. 39 00:06:14,589 --> 00:06:17,425 Podívejte se na to! je to tak, Nechci, abys věci řídil. 40 00:06:17,508 --> 00:06:20,178 Sledujte místo. Bude to celkem dostačující. 41 00:06:20,261 --> 00:06:21,471 no... 42 00:06:22,263 --> 00:06:24,005 Není nic, co bych já můžeš dělat, když jsi pryč? 43 00:06:24,015 --> 00:06:26,059 Chci říct, dokončit případ nebo něco takového? 44 00:06:26,142 --> 00:06:30,647 Pracujte i na tom nejjednodušším případě vyžaduje to obrovskou zásobu zkušeností. 45 00:06:30,731 --> 00:06:32,398 Jsem tu tři měsíce. 46 00:06:32,482 --> 00:06:34,776 Mluvím o letech, Roberte, letech. 47 00:06:34,860 --> 00:06:38,154 Ještě mě nemáš požádal, aby kohokoli sledoval. 48 00:06:39,614 --> 00:06:41,950 Budu pryč asi čtyři dny. 49 00:06:42,033 --> 00:06:45,161 Jakékoli problémy, víte, kde mě kontaktovat. Hotel Majestic, Bejrút. 50 00:06:45,245 --> 00:06:48,915 Mimochodem, zařídil jsem sekretářku dočasně nahradit slečnu Walkerovou. 51 00:06:48,999 --> 00:06:52,043 Měla tu být první dnes ráno, ale je pozdě. 52 00:06:52,127 --> 00:06:54,327 - Správně, slečno Walkerová. - O nic se nebojte, pane Blaku. 53 00:06:54,337 --> 00:06:56,339 O všechno se postarám vyjde vám to nejlépe. 54 00:06:56,422 --> 00:06:58,216 Podívej, vezmi si zprávy, to je vše. 55 00:06:58,299 --> 00:07:00,700 Nezačínejte mást ve věcech, které se vás netýkají. 56 00:07:00,761 --> 00:07:02,721 Ne, to by mě ani ve snu nenapadlo. 57 00:07:02,804 --> 00:07:04,389 Pojď. 58 00:07:07,142 --> 00:07:08,894 Bavte se. 59 00:07:27,704 --> 00:07:28,914 AHOJ. 60 00:07:35,045 --> 00:07:37,213 Vsadím se, že bude novým tajemníkem. 61 00:07:37,297 --> 00:07:39,299 Oh, už to vidím. 62 00:07:39,382 --> 00:07:43,845 Jemné blond vlasy, krásné štíhlé tělo, 63 00:07:43,929 --> 00:07:45,806 hluboké a citlivé oči. 64 00:07:47,182 --> 00:07:51,311 Gubridge. Maud Gubbidgová. Jsem nový tajemník Rent-A-Temp. 65 00:07:53,354 --> 00:07:54,856 Pronajmout-a-co? 66 00:07:56,316 --> 00:07:57,901 Musí tam být chyba. myslím... 67 00:07:57,984 --> 00:08:00,403 Toto je detektivní agentura Blake, správně? 68 00:08:00,486 --> 00:08:03,281 Bylo mi řečeno, abych se hlásil k panu Westovi. to jsi ty? 69 00:08:03,364 --> 00:08:05,616 No jo, ale čekal jsem někoho trochu... 70 00:08:05,700 --> 00:08:08,619 - Starší? - No... 71 00:08:08,703 --> 00:08:12,498 Teď poslední šéf, kterého jsem měl, pokračoval aby mi dával nevhodné návrhy. 72 00:08:12,582 --> 00:08:14,334 Doufám, že takový nebudeš. 73 00:08:14,417 --> 00:08:17,087 - Jako co? - Pokračujte v nevhodných návrzích. 74 00:08:17,170 --> 00:08:19,130 Oh, v žádném případě. 75 00:08:19,214 --> 00:08:24,845 Dobrý. Až na jedinou věc, kterou musím vyhodit dole je zkratka, to mi nevadí. 76 00:08:24,928 --> 00:08:27,973 Vidíte, problém bylo v mém těle. 77 00:08:28,056 --> 00:08:30,423 - Ano, vidím to. - Nemohla od něj dát ruce pryč. 78 00:08:30,433 --> 00:08:31,559 Skutečně? 79 00:08:31,642 --> 00:08:34,635 Bylo to tak špatné, bylo to nesnesitelné, tak jsem musel podat výpověď. 80 00:08:34,645 --> 00:08:37,232 Řekl, že jsem vzbudil jeho prvotní impuls. 81 00:08:38,608 --> 00:08:40,433 Zdá se, že ano ten vliv na muže, víš. 82 00:08:40,443 --> 00:08:45,365 No, pokud ti nevadí odpovědět u dveří, prosím, slečno, ehm... 83 00:08:45,448 --> 00:08:47,492 Gubridge. Maud Gubbidgová. 84 00:08:52,330 --> 00:08:55,583 - Ano. co chceš? - Detektivní kancelář Blake? 85 00:08:55,666 --> 00:08:58,128 - Všechno bude v pořádku, slečno Garbageová. - Gubridge. 86 00:08:58,211 --> 00:09:01,047 - Ano, ano. Pokud chcete udělat tento krok. - Pane Judd Blake? 87 00:09:01,131 --> 00:09:02,423 no... 88 00:09:05,051 --> 00:09:07,345 -Laura Suttonová. - Jak to jde? 89 00:09:12,642 --> 00:09:15,353 Pane Blake, přejdu rovnou k věci. 90 00:09:15,436 --> 00:09:17,772 Chci, abyste to zvládli okamžitě důvod pro mě. 91 00:09:17,856 --> 00:09:21,651 - Ach ano. Ale já nejsem... - Ne, ne, ne. vysvětlím. 92 00:09:21,734 --> 00:09:24,821 Víte, byla jsem profesionální modelka. 93 00:09:24,905 --> 00:09:29,575 A abych řekl pravdu, Vedl jsem docela divoký život. 94 00:09:29,659 --> 00:09:32,412 Tedy dokud jsem nepotkal Ashley. 95 00:09:32,495 --> 00:09:37,250 Ashley Dotrice. tak to je Byla to láska na první pohled. 96 00:09:37,333 --> 00:09:39,127 Skutečnost, že mu bylo 87 let, 97 00:09:39,210 --> 00:09:41,546 multimilionář s a špatný stav srdce, 98 00:09:41,629 --> 00:09:43,548 samozřejmě to s tím nemělo nic společného. 99 00:09:43,631 --> 00:09:44,998 Přirozeně. Ale vidíš, jde o to, že nejsem... 100 00:09:45,008 --> 00:09:47,135 A minulý týden jsme se měli vzít, 101 00:09:47,218 --> 00:09:50,346 ale myslel jsem, že je to lepší Nemít dlouhé angažmá. 102 00:09:50,430 --> 00:09:54,100 Už měl tři infarkty od loňských Vánoc. 103 00:09:54,184 --> 00:09:58,229 - Minulý týden měl čtvrté a zemřel. - Oh, moc se omlouvám. 104 00:09:58,313 --> 00:10:01,191 Hmm? Ach ano, samozřejmě, Byl jsem strašně naštvaný. 105 00:10:01,274 --> 00:10:06,863 Teď jde o to, že budu muset dědit celý jeho majetek dne 25. 106 00:10:06,947 --> 00:10:11,284 - Velmi pěkné, ale jde o... - Ano, ale vidíš, že problém je v Ashley. 107 00:10:11,367 --> 00:10:15,580 Milá Ashley. Vidíš, měl dojem, že jsem ještě panna. 108 00:10:15,663 --> 00:10:17,623 Vážně? 109 00:10:18,416 --> 00:10:19,876 Skutečně? 110 00:10:19,960 --> 00:10:24,630 Podle podmínek závěti, Všechno prostě zdědím 111 00:10:24,714 --> 00:10:28,301 kdybych nic neudělal Nedovolte, aby vás příjmení zdiskreditovalo. 112 00:10:28,384 --> 00:10:31,137 Tak vidíte, mám problém. 113 00:10:31,221 --> 00:10:33,932 - Problém? - No... 114 00:10:34,015 --> 00:10:37,352 Mám řadu fotografií explicitně o sobě 115 00:10:37,435 --> 00:10:39,770 s gentlemanem v... 116 00:10:39,854 --> 00:10:42,648 Kompromisní situace. 117 00:10:42,732 --> 00:10:44,859 - Oh! - Rád bych je viděl. 118 00:10:44,943 --> 00:10:47,988 - Ach ano. Chtěl bych to, ano. - Cítím, že bych měl vysvětlit... 119 00:10:48,071 --> 00:10:50,865 No, předejte je a nech mě se na to podívat. 120 00:10:50,949 --> 00:10:54,535 Víte, včera ráno dorazily poštou. 121 00:10:54,619 --> 00:10:57,413 ano, dobře, Myslím, že bych se měl podívat a... 122 00:10:57,497 --> 00:11:00,083 Přišli s poznámkou který jim vyhrožoval, že je pošle 123 00:11:00,166 --> 00:11:03,044 advokátovi Ashley, a pokud nezaplatíte 50 000. 124 00:11:03,128 --> 00:11:04,785 ano, dobře, Vidím, že tam máš problém, 125 00:11:04,795 --> 00:11:06,631 ale kdybych se na ně mohl podívat... 126 00:11:06,714 --> 00:11:10,718 Pane Blake, jsem v koncích. 127 00:11:10,801 --> 00:11:12,929 Oh, no tak. Nemohou být tak špatní. 128 00:11:22,939 --> 00:11:25,525 - Páni. - Přesně! 129 00:11:26,567 --> 00:11:30,613 Nutno říci, že ne Mám takové peníze. 130 00:11:30,696 --> 00:11:33,366 - Cože? - Řekl jsem, že takové peníze nemám. 131 00:11:33,449 --> 00:11:37,328 Nemůžu se nikoho dotknout majetek, dokud jej 25. dne nezdědím. 132 00:11:37,412 --> 00:11:42,833 Co kdybych požádal o nějakou půjčku, někdo může být podezřelý. 133 00:11:42,917 --> 00:11:46,462 Víš, fotíš moc dobře. 134 00:11:46,546 --> 00:11:48,548 Děkuju. 135 00:11:48,631 --> 00:11:52,510 Co chci, abys udělal, je zachytit vyděrač a získat negativní aspekty. 136 00:11:52,593 --> 00:11:54,845 Je to také neuvěřitelná definice. 137 00:11:54,929 --> 00:11:56,389 Vidíš, v jaké pozici jsem? 138 00:11:56,472 --> 00:11:59,267 Jste ve velmi trapné pozici, Vidím to. 139 00:11:59,350 --> 00:12:02,895 Pane Blake, co si o tom myslíte? 140 00:12:02,979 --> 00:12:05,231 Oh, myslím, že jsou skvělé. 141 00:12:05,315 --> 00:12:07,525 Zvláště ten s skalní hůl... 142 00:12:08,943 --> 00:12:11,071 Ano, no... 143 00:12:11,154 --> 00:12:16,034 Myslím, že bych měl být uvnitř schopni se vejít do vašich závazků. 144 00:12:16,117 --> 00:12:17,493 kdo si myslíš, že to je? 145 00:12:17,577 --> 00:12:21,456 Kdybych věděl, kdo to je, Nebyl bych tu s vámi, pane Blake. 146 00:12:21,539 --> 00:12:23,249 Ano, dost. 147 00:12:23,333 --> 00:12:25,001 Jen tě zkouším, to je vše. 148 00:12:25,085 --> 00:12:29,714 No, myslím, že začnu po několika doporučeních. 149 00:12:29,797 --> 00:12:30,923 On vede? 150 00:12:31,007 --> 00:12:32,467 Ano. Náhodou žádné nemáš, že? 151 00:12:32,550 --> 00:12:34,469 - Scotte. - SZO? 152 00:12:34,552 --> 00:12:37,222 Osoba na fotografii. 153 00:12:37,305 --> 00:12:39,932 Ach ano, nevšiml jsem si. 154 00:12:40,016 --> 00:12:42,352 je fotograf. 155 00:12:42,435 --> 00:12:45,521 Mohlo to být přípravná práce, ale... 156 00:12:45,605 --> 00:12:46,856 Ano Dobrý. 157 00:12:46,939 --> 00:12:48,524 Víte, nemyslím si, že bude 158 00:12:48,608 --> 00:12:50,968 konkrétní případ těžko řešitelné, slečno... 159 00:12:53,571 --> 00:12:54,822 Sutton. 160 00:12:54,905 --> 00:12:57,533 Nechte ho u mě pár dní. 161 00:12:57,617 --> 00:13:00,078 Všechno bude v pořádku. 162 00:13:00,161 --> 00:13:04,707 Nebojte se. Budou v bezpečí pod zámkem. 163 00:13:04,790 --> 00:13:08,169 Vše je přísně vyhrazené v tomto sektoru. 164 00:13:11,631 --> 00:13:15,135 Jsi mimo. Jak můžeš dělat takovou práci? 165 00:13:15,218 --> 00:13:17,043 Úžasné, co dokážete s česnekovou klobásou. 166 00:13:17,053 --> 00:13:19,597 Je to otevřený a zavřený případ. Není tam absolutně nic. 167 00:13:19,680 --> 00:13:23,809 - Každopádně je to okurka, že? - Nemáš co dělat? 168 00:13:23,893 --> 00:13:26,354 Ty nevíš první věc být soukromým detektivem. 169 00:13:26,437 --> 00:13:27,557 Určitě je to klobása. 170 00:13:27,605 --> 00:13:29,645 Viděl jsem cestu Blake ano. Zemřel snadno. 171 00:13:29,690 --> 00:13:32,110 Je to prostě zdravý rozum. Nic víc. 172 00:13:32,193 --> 00:13:33,778 Vezmu si tyhle. 173 00:13:35,738 --> 00:13:38,783 To je v pořádku, Bobe, dostanu je. 174 00:13:38,866 --> 00:13:41,077 Každopádně mám ambice, ne? 175 00:13:41,161 --> 00:13:44,801 Jinak bych se asi zasekl v té nudné staré pojišťovně. 176 00:13:44,872 --> 00:13:47,958 Může to být pro tebe dobré, Dereku, ale já... 177 00:13:48,042 --> 00:13:49,710 Chodím místy. 178 00:13:49,794 --> 00:13:54,549 Pořád říkám, že se snažíš utéct než budu moct chodit. Jako vždy. 179 00:13:54,632 --> 00:13:57,552 Ta pumpa na kolo muselo to být bolestivé. 180 00:13:57,635 --> 00:14:00,461 Každopádně co takhle přemýšlet že jsi Blake? To je podvod. 181 00:14:00,471 --> 00:14:03,849 Ano, řeknu ti to později, až bude po všem. 182 00:14:03,933 --> 00:14:06,394 Dobře, Sherlocku, Jaký je tvůj první krok? 183 00:14:06,477 --> 00:14:09,647 První věci jako první, Jdu se podívat na tohoto fotografa. 184 00:14:09,730 --> 00:14:12,650 Víš, myslím, že se schovává negativy v jeho bytě. 185 00:14:12,733 --> 00:14:14,194 a co budeš dělat? 186 00:14:14,277 --> 00:14:16,477 Zaklepejte na dveře a řekněte: „Promiňte, Jsem soukromý detektiv. 187 00:14:16,487 --> 00:14:17,687 "Myslím, že mého klienta vydíráte." 188 00:14:17,697 --> 00:14:19,230 "Prosím, Můžu přijít a hledat to místo?" 189 00:14:19,240 --> 00:14:23,035 Velmi vtipné. ne, Jdu do toho bytu inkognito... 190 00:14:35,715 --> 00:14:38,593 - Pane Radleighu? - Pan Radleigh je momentálně mimo. 191 00:14:38,676 --> 00:14:42,805 No, jsem z ministerstva zdravotnictví, z hubení hlodavců a škůdců. 192 00:14:42,888 --> 00:14:44,682 Přišel jsem se podívat na vaše myši. 193 00:14:44,765 --> 00:14:47,393 - Myši? Žádné myši jsem neviděl. - Oh. 194 00:14:48,769 --> 00:14:50,636 No každopádně Nemůžu tu zůstat celý den. 195 00:14:50,646 --> 00:14:54,317 Chci říct, mám na to plán respekt a musím udělat celou oblast. 196 00:14:55,610 --> 00:14:58,696 No, snad bude vše v pořádku. 197 00:15:11,209 --> 00:15:15,921 Doufám, že se neposereš. Právě jsem se sem dostal, víš. 198 00:15:16,005 --> 00:15:21,093 Ne, budu jen hledat malá znamení a pak nastražím nějaké pasti. 199 00:15:21,177 --> 00:15:22,262 Ó. 200 00:15:27,850 --> 00:15:30,853 Ty neděláš mravence, že ne? 201 00:15:30,936 --> 00:15:32,897 - Cože? - Mravenci. 202 00:15:33,856 --> 00:15:38,528 Oh, ano, děláme je všichni. mravenci, myši, krysy, švábi, nosatci. 203 00:15:38,611 --> 00:15:41,489 Jen tam, kde bydlím, pocházejí ze zahrady. 204 00:15:41,572 --> 00:15:43,366 Harry, to je můj manžel, 205 00:15:43,449 --> 00:15:46,869 našel pár v jeho kukuřičné lupínky druhý den ráno 206 00:15:46,952 --> 00:15:51,457 Myslím, tam byli, plavali jako by jim to místo patřilo. 207 00:15:51,541 --> 00:15:53,584 Mravenčí prášek, to je to, co potřebujete. 208 00:15:53,668 --> 00:15:56,879 Nemůžeš to dát do kukuřičných lupínků, že ne? 209 00:15:56,962 --> 00:16:00,675 Asi tam žádné nenajdete. 210 00:16:00,758 --> 00:16:04,637 No, nikdy nevíš. chci říct, jedí všelijak, víš. 211 00:16:04,720 --> 00:16:07,139 Oblečení, zpracování dřeva, papíru... 212 00:16:09,725 --> 00:16:11,519 Fotografie. 213 00:16:11,602 --> 00:16:13,604 ty... 214 00:16:13,688 --> 00:16:15,856 Nemáte žádné fotky 215 00:16:15,940 --> 00:16:17,942 kolem, jo? Nebo negativní? 216 00:16:18,025 --> 00:16:21,237 - Milují záporáky, víš. - To bych nevěděl. 217 00:16:21,321 --> 00:16:24,949 Jsem jen pomocnice v domácnosti. Měl byste se zeptat pana Radleigha. 218 00:16:27,117 --> 00:16:31,331 Oh, právě jsem se připravoval dobrý šálek čaje. 219 00:16:31,997 --> 00:16:33,749 Nepředpokládám, že bys nějakou chtěl? 220 00:16:33,833 --> 00:16:36,627 To je velmi laskavé. Tisíc díky. 221 00:17:15,165 --> 00:17:18,336 Co tam děláš? 222 00:17:18,419 --> 00:17:20,838 Hledám jen exkrementy. 223 00:17:20,921 --> 00:17:25,676 No, žádné takové nenajdete. Právě jsem vysával. 224 00:17:25,760 --> 00:17:28,137 - Bereš cukr? - Ne, děkuji. 225 00:17:38,188 --> 00:17:42,276 Ach ano. no, Vždy na stránkách najdu takové věci. 226 00:17:42,360 --> 00:17:45,446 Má tady ženy, víte. 227 00:17:45,530 --> 00:17:50,785 Ty černé mi moc nevadí. Jsou to velké červené, které nemůžu vystát. 228 00:17:52,828 --> 00:17:55,289 - Cože? - Mravenci. 229 00:17:55,373 --> 00:17:56,666 Ach, mravenci. 230 00:17:56,749 --> 00:18:00,545 Můj Harry jednu našel pár v jeho posteli minulou noc. 231 00:18:00,628 --> 00:18:04,173 Vyvolalo to v něm hrozný strach. Myslel si, že jsou to krabi. 232 00:18:06,717 --> 00:18:08,969 Pozor, je to vtipný muž. 233 00:18:09,053 --> 00:18:12,515 Vždy přitahoval padouchy a strašidelné lezoucí věci. 234 00:18:14,600 --> 00:18:17,311 - Ach můj bože, už je zpátky. - Cože? 235 00:18:17,395 --> 00:18:19,689 Rychle, vyjasněte si tyto věci. 236 00:18:30,199 --> 00:18:33,411 Ach, pane Radleigh, překvapil mě! 237 00:18:33,494 --> 00:18:35,663 Právě jsem končil. 238 00:18:35,746 --> 00:18:37,331 kdo to je? 239 00:18:37,415 --> 00:18:39,792 Doufám, že jsem udělal dobře, pane Radleigh. 240 00:18:39,875 --> 00:18:42,378 Tento pán je z vlády. 241 00:18:42,462 --> 00:18:44,797 - Počínaje? - Hubení škůdců. 242 00:18:44,880 --> 00:18:47,383 Ach ano. co jsi? Vzorek zdarma? 243 00:18:47,467 --> 00:18:49,594 Říká, že přišel pro myši. 244 00:18:49,677 --> 00:18:51,887 Přišel pro... 245 00:18:51,971 --> 00:18:54,807 - Které myši? - No, vyšetřuji... 246 00:18:54,890 --> 00:18:58,217 Nikde žádné nemáme, tak jděte proveďte svůj výzkum někde jinde. 247 00:18:58,227 --> 00:18:59,353 Sbohem. 248 00:18:59,437 --> 00:19:02,022 Kde je sakra můj fotoaparát? 249 00:19:02,106 --> 00:19:05,776 Paní Horneová, posunula jste to? Protože jsem to tam dal. 250 00:19:05,860 --> 00:19:08,988 Ach ano. Pamatuji si, že jsem to viděl. 251 00:19:09,071 --> 00:19:12,282 "Ach, ano. Pamatuji si, že jsem to viděl." 252 00:19:14,619 --> 00:19:18,789 No, nedívej se na mě. Jsem prostě nejčistší. 253 00:19:28,132 --> 00:19:31,719 - Na co si je chceš půjčit? - Špehuji ho. 254 00:19:31,802 --> 00:19:34,138 o co se snažíš? Nechat se zatknout? 255 00:19:34,221 --> 00:19:37,725 Co jsem měl udělat, bylo správné místo. Chci říct, je to určitě on. 256 00:19:37,808 --> 00:19:41,729 Špatný chlap. Vyděrač jestli jsem někdy viděl. 257 00:19:41,812 --> 00:19:43,856 Dostali jste negativa? 258 00:19:43,939 --> 00:19:47,192 Ne, ale našel jsem fotoaparát. 259 00:19:48,444 --> 00:19:52,448 To dokazuje. Hloupý! Co to má společného s něčím? 260 00:19:52,532 --> 00:19:54,023 Mám kameru. Každý má kameru. 261 00:19:54,033 --> 00:19:56,494 Ano, ale ne takhle. Měl velký objektiv. 262 00:19:56,577 --> 00:19:58,496 No, to by udělal, ne? je fotograf. 263 00:19:58,579 --> 00:20:00,372 Přesně! 264 00:20:00,456 --> 00:20:02,542 Proč to nepřiznáš nemáš tušení 265 00:20:02,625 --> 00:20:04,324 o tom, co jsi dělat a odpočívejme všichni. 266 00:20:04,334 --> 00:20:07,171 Kdy jsem ten případ skoro vyřešil? 267 00:20:08,172 --> 00:20:11,216 Každopádně, podívej, je čas, abych šel. 268 00:20:11,300 --> 00:20:15,054 Podívej, Dereku, věř tomu nebo ne, Vím, co dělám. 269 00:21:05,938 --> 00:21:07,648 Stav nouze. Jakou službu potřebujete? 270 00:21:07,732 --> 00:21:08,858 POLICIE. 271 00:21:49,565 --> 00:21:52,192 Doufám, že o tom neuvažuješ s každým fotografem, se kterým pracuji. 272 00:21:52,276 --> 00:21:53,694 Ne, samozřejmě, že ne. 273 00:22:19,011 --> 00:22:22,014 - No, nikoho nevidím. - Musí být pryč. 274 00:22:22,097 --> 00:22:26,560 Jen venku to tam určitě bylo někdo se toulal v křoví. 275 00:22:26,644 --> 00:22:31,023 A teď, slečno Frigginová. Tohle dělá řekni třem, co jsi viděl minulý týden. 276 00:22:31,106 --> 00:22:33,483 Nemohli být Všichni jsou sexuální maniaci, že? 277 00:22:33,567 --> 00:22:36,654 Oh, nesouhlasím. Je jich kolem hodně, víte. 278 00:22:36,737 --> 00:22:39,239 Opravdu nemáte důvod k obavám. 279 00:22:39,323 --> 00:22:43,828 Mnoho z nich jde za ženami nyní starší. Řekl to v novinách. 280 00:22:43,911 --> 00:22:46,205 no neboj se, Slečno Frigginová. 281 00:22:46,288 --> 00:22:49,208 Každý, kdo se tě pokusí obtěžovat, jsme hned za rohem. 282 00:22:49,291 --> 00:22:52,712 No, každopádně se vždycky dívám pod mou postelí, jen pro jistotu. 283 00:22:52,795 --> 00:22:56,215 - Ale nikdy tam nikdo není. - Správně. Pokračujte v tom. 284 00:22:56,298 --> 00:23:00,344 A vždycky nosím snubní prsten svatba pokaždé, když jdu ven. 285 00:23:02,805 --> 00:23:06,433 Je to místo, kde se scházejí, víš, za těmi keři. 286 00:23:16,610 --> 00:23:18,946 - Scotte. - Hmm? 287 00:23:19,029 --> 00:23:23,200 co to je? Zdá se kousek sýra. 288 00:23:23,283 --> 00:23:24,869 Co? 289 00:23:29,123 --> 00:23:31,751 Bůh ví. kde jsme to byli? 290 00:23:47,474 --> 00:23:51,311 Hej! Ty tamhle. POLICIE. Počkejte! Hej! 291 00:24:14,794 --> 00:24:17,838 Ahoj lásko. Jak to šlo včera večer? 292 00:24:17,922 --> 00:24:19,799 Výjimečný. 293 00:24:19,882 --> 00:24:21,341 Líbí se ti moje nové šaty? 294 00:24:21,425 --> 00:24:25,763 Nemohl jsem odolat. no, to jsem strašně já. Nemyslíš? 295 00:24:25,846 --> 00:24:28,640 Ano, je to hrozné. 296 00:24:28,724 --> 00:24:30,726 Ach, ta žena... 297 00:24:30,810 --> 00:24:33,771 - Volala vás slečna Suttonová. - Nebo ano? 298 00:24:33,854 --> 00:24:37,347 Osobně se mi to nikdy nelíbilo její vzhled, ve chvíli, kdy jsem jí zatleskal. 299 00:24:37,357 --> 00:24:38,483 co chtěl? 300 00:24:38,567 --> 00:24:40,808 Předpokládám, že někteří muži mohli by ji považovat za atraktivní, 301 00:24:40,861 --> 00:24:42,571 ale je to jen způsob, jakým nosí make-up. 302 00:24:42,654 --> 00:24:44,031 Ano, to je v pořádku. co chtěl? 303 00:24:44,114 --> 00:24:46,867 Samozřejmě, že nemusím nic z toho, rozumíš, 304 00:24:46,951 --> 00:24:49,411 ne s mojí základní primitivní sexualitou. 305 00:24:49,494 --> 00:24:50,788 Na ničem z toho nezáleží. 306 00:24:50,871 --> 00:24:53,874 Pozor, hodně s tím souvisí dělat s tím, jak se oblékáte. 307 00:24:53,958 --> 00:24:57,211 - Poslouchejte, slečno Cribbageová. - Gubbidge, ale můžeš mi říkat Maud. 308 00:24:57,294 --> 00:24:59,254 Řekneš mi, co chtěl nebo ne? 309 00:24:59,338 --> 00:25:03,008 Chce, abys přišel a zůstal s ní. 310 00:25:03,092 --> 00:25:05,052 - Co ona? - To řekl. 311 00:25:05,135 --> 00:25:07,721 Chce, abys jel vlakem první věc zítra ráno 312 00:25:07,805 --> 00:25:10,057 a sestup a zůstaň s ní na venkově. 313 00:25:10,140 --> 00:25:12,017 Ó. Velký. 314 00:25:31,328 --> 00:25:33,663 - Ahoj. - Dobrý den, pane Blaku. 315 00:25:39,837 --> 00:25:42,297 Asi se divíš protože jsem se tě tady zeptal. 316 00:25:42,381 --> 00:25:44,674 Myslím, že to dokážu odhadnout, Lauro. 317 00:25:44,758 --> 00:25:47,386 Je zřejmé, že se nemusí objevit jako bychom byli ve vztahu. 318 00:25:47,469 --> 00:25:49,230 Oh, budu velmi diskrétní, nebojte se. 319 00:25:49,263 --> 00:25:52,975 Sebemenší náznak skandálu, a ztratil bych všechno. 320 00:25:53,058 --> 00:25:55,853 Absolutně není nikdo to nemusí vědět. 321 00:25:55,936 --> 00:25:57,021 No, já jsem vedl. 322 00:25:57,104 --> 00:25:59,689 Řekl jsem, že jsi starý přítel, dolů na několik dní. 323 00:25:59,773 --> 00:26:02,192 Dobrý nápad. Skvělý nápad. 324 00:26:03,068 --> 00:26:04,694 Um, řekl komu? 325 00:26:04,778 --> 00:26:07,948 No, Ashleyiny příbuzní, samozřejmě. Přišli na pohřeb. 326 00:26:08,032 --> 00:26:09,689 Všichni hlavní podezřelí evidentně, co? 327 00:26:09,699 --> 00:26:14,246 Myslí si, že panství mělo být svěřil svým dcerám, Fialce a Médeě. 328 00:26:14,329 --> 00:26:15,789 Tady je váš důvod. 329 00:26:15,873 --> 00:26:19,501 A pak, samozřejmě, je tu Violetin manžel Sydney, 330 00:26:19,584 --> 00:26:21,753 a nevlastní dcera Clarissa. 331 00:26:21,837 --> 00:26:25,340 Mmm no, Vše brzy vyřídím. 332 00:26:25,424 --> 00:26:29,636 Co vás bude zajímat, je že Scott dorazil včera pozdě večer 333 00:26:29,719 --> 00:26:31,263 a je ve městě. 334 00:26:31,346 --> 00:26:33,473 Skutečně? Je to zajímavé. 335 00:26:33,557 --> 00:26:35,309 Velmi zajímavé. 336 00:26:35,893 --> 00:26:38,645 Hmm. Tak tedy. Jdeme, jo? 337 00:26:38,728 --> 00:26:41,190 Oh, mimochodem, kam jdeme? 338 00:26:41,273 --> 00:26:43,108 Ashleyho pozůstalost. 339 00:26:43,192 --> 00:26:47,071 Oh, to bych si raději myslel rezervovali bychom si malý hotel, 340 00:26:47,154 --> 00:26:48,613 jen my dva. 341 00:26:48,697 --> 00:26:50,615 Na cokoli? 342 00:26:50,699 --> 00:26:52,910 no... 343 00:26:52,993 --> 00:26:55,829 Ach, Ashleyino panství, Grimsdyke Manor. 344 00:26:57,372 --> 00:26:59,041 Grimsdyke Manor. 345 00:27:09,843 --> 00:27:11,244 Craddocku, tady pan Blake. 346 00:27:11,303 --> 00:27:13,170 Vzal byste jeho věci do západního křídla, prosím? 347 00:27:13,180 --> 00:27:15,307 Samozřejmě, madam. 348 00:27:16,725 --> 00:27:19,103 Váš kabát, pane. 349 00:27:19,186 --> 00:27:22,606 - Promiňte? - Váš kabát, pane. 350 00:27:22,689 --> 00:27:23,815 Ó. 351 00:27:26,526 --> 00:27:27,903 Děkuju. 352 00:27:29,821 --> 00:27:32,782 Medea Dotrice, Judd Blake. 353 00:27:32,866 --> 00:27:35,077 Vidím na tobě znamení smrti. 354 00:27:35,160 --> 00:27:36,996 Judd zůstane jen pár dní. 355 00:27:37,079 --> 00:27:40,249 Ano, mám pocit, že to nezůstane s námi po dlouhou dobu. 356 00:27:40,332 --> 00:27:42,792 Mám druhý pohled. 357 00:27:46,005 --> 00:27:49,008 Chcete se nasnídat? Snídaně? 358 00:27:52,011 --> 00:27:53,585 Očekávám, že budete mít hlad po vaší cestě. 359 00:27:53,595 --> 00:27:55,889 Ach ano. Tisíc díky. 360 00:27:55,973 --> 00:27:58,350 - Tam ne. - Tady. 361 00:28:04,439 --> 00:28:07,401 Tohle je Violet, Médeina sestra. 362 00:28:07,484 --> 00:28:09,611 Rád vás poznávám. 363 00:28:13,782 --> 00:28:16,701 Přes to moje nic neprojde rty, pokud to není organické. 364 00:28:16,785 --> 00:28:19,621 Violet je vegetariánka. 365 00:28:19,704 --> 00:28:22,749 Všiml jsem si, že mě nemáš představila vaši kamarádku Lauru. 366 00:28:22,832 --> 00:28:26,461 Tady je moje nevlastní matka. Jsem Clarissa. 367 00:28:26,545 --> 00:28:27,754 AHOJ. 368 00:28:31,800 --> 00:28:35,762 Vepřové maso a embryo nenarozeného kuřete. 369 00:28:37,973 --> 00:28:40,225 - Promiň? - Na talíři. 370 00:28:40,309 --> 00:28:42,811 Není to pro tebe dobré, víš. 371 00:28:42,894 --> 00:28:46,315 Oh... Čajové lístky. 372 00:28:46,398 --> 00:28:49,443 Nevidím nic než bídu, 373 00:28:49,526 --> 00:28:52,946 muka a krev. 374 00:28:53,989 --> 00:28:56,116 Ráno, ráno, ráno. 375 00:28:57,367 --> 00:28:59,369 Ach, snídaně. 376 00:29:01,205 --> 00:29:03,957 Ráno je jasné, tak netvař se tak smutně, 377 00:29:04,041 --> 00:29:07,336 protože jestli to uděláš, plácnu tě po zadku. 378 00:29:11,465 --> 00:29:13,883 Musíš být tak hrubý první věc po ránu? 379 00:29:13,967 --> 00:29:16,886 Nemáš smysl pro humor, vi. Řekl jsem ti to předtím. 380 00:29:16,970 --> 00:29:21,975 Smysl pro humor? Zde? Vědět, že... Oh! 381 00:29:22,059 --> 00:29:25,270 Dovolte mi, abych vás představil. Judd Blake, Sydney Burke. 382 00:29:26,980 --> 00:29:30,650 Ach ano. Ano. 383 00:29:32,111 --> 00:29:34,363 Chcete nějaké tablety s vitamínem a železem? 384 00:29:34,446 --> 00:29:38,200 - Velmi dobře pro tebe, víš. - Ne, děkuji. 385 00:29:42,121 --> 00:29:43,580 Mám slabou krev, víš. 386 00:29:43,663 --> 00:29:46,166 Z lásky k Bohu, Vi, Snažím se dostat snídani. 387 00:29:46,250 --> 00:29:47,584 Krev! 388 00:29:49,086 --> 00:29:51,463 Teď se podívej, co jsi udělal. Teď jste to rozjeli. 389 00:29:51,546 --> 00:29:53,465 Syd, nic neříkej aby mě naštval. 390 00:29:53,548 --> 00:29:57,469 Víš, jaké mám nervy. Už to nevydržím. 391 00:29:57,552 --> 00:30:00,764 Všichni tady bydlíte, že? 392 00:30:00,847 --> 00:30:04,851 Zde? Žít tady? 393 00:30:04,934 --> 00:30:06,811 Vědět tohle... 394 00:30:06,895 --> 00:30:09,022 Oh. 395 00:30:09,106 --> 00:30:12,526 Ne, máme dům v Esheru. 396 00:30:12,609 --> 00:30:16,238 Sydney to postavila. Je stavebním dodavatelem. 397 00:30:16,321 --> 00:30:20,867 Pamatujete si ten bytový dům, že to je loni spadl? Byly jeho. 398 00:30:20,950 --> 00:30:22,994 Řady a řady betonu, po celém městě. 399 00:30:23,078 --> 00:30:26,081 Zapomněl jsem dát trámy a všichni spadli. 400 00:30:29,376 --> 00:30:31,503 V jakém podnikání tedy podnikáte? 401 00:30:33,046 --> 00:30:35,006 - Ornitologie. - Je to orni-co? 402 00:30:35,090 --> 00:30:36,675 Pozorování ptáků. 403 00:30:41,680 --> 00:30:43,307 - Prsa! - Oh! 404 00:30:43,390 --> 00:30:45,767 Myslím, že jich můžete vidět hodně! 405 00:30:47,102 --> 00:30:51,398 - No, jsou to ptáci, že? - Říkají tomu pták z pekla. 406 00:30:51,481 --> 00:30:54,109 - Cože? - Je to jen pověra. 407 00:30:54,193 --> 00:30:59,239 Legenda říká, že všichni, kteří jsou nevěrný majitelům panství Grimsdyke 408 00:30:59,323 --> 00:31:04,578 zemře s křikem ve svých drápech monstrózního démona. 409 00:31:04,661 --> 00:31:07,747 Myslí to zatraceně polstrované zavěšení na chodbě. 410 00:31:07,831 --> 00:31:12,252 Někdy v noci může jeho přízračný hlas být slyšet přes vřesoviště, 411 00:31:12,336 --> 00:31:15,004 křičet po krvi! 412 00:31:17,966 --> 00:31:21,970 no, Jdu k řece. Uvidíme se později, všichni. 413 00:31:22,053 --> 00:31:25,098 Ale nic jsi nejedla. Oh, vezmi si kvasnicovou tabletu. 414 00:31:25,182 --> 00:31:27,184 Ne, děkuji. 415 00:31:34,233 --> 00:31:35,984 já... 416 00:31:36,693 --> 00:31:39,863 Nechci vypadat zvědavě, ale řekni mi... 417 00:31:42,949 --> 00:31:44,201 Marmaduke. 418 00:31:47,329 --> 00:31:49,623 Hloupá svině. 419 00:31:49,706 --> 00:31:52,041 Marmaduke Grimsdyke. 420 00:31:52,125 --> 00:31:55,044 Nemluvme o Marmaduke Grimsdyke. 421 00:31:55,128 --> 00:31:56,880 Žádný! 422 00:32:01,050 --> 00:32:04,471 Je tu mladý gentleman, aby tě viděl, slečno Suttonová. 423 00:32:04,554 --> 00:32:06,055 Pan Radleigh. 424 00:32:06,139 --> 00:32:08,642 Oh, děkuji, Craddocku. Řekneš mu, aby počkal v salonku? 425 00:32:08,725 --> 00:32:09,851 Velmi dobré. 426 00:32:09,934 --> 00:32:13,730 Rozhodně to není temné tajemství vaše temná minulost, Lauro, jistě? 427 00:32:58,692 --> 00:33:00,319 Říkám, co to děláš? 428 00:33:00,402 --> 00:33:02,321 - Ahoj. - Co to děláš? 429 00:33:02,404 --> 00:33:05,574 - Pozoruji ptáky. - Jak vzrušující. 430 00:33:05,657 --> 00:33:09,453 - Jak ses zase jmenoval? - Judd. Judd Blake. 431 00:33:09,536 --> 00:33:12,205 Nemáte žádný vztah s Náhodou Hurlington Blakes? 432 00:33:12,289 --> 00:33:13,998 Ne, to bych si neměl myslet. 433 00:33:14,082 --> 00:33:16,167 Jsem Clarissa. 434 00:33:17,377 --> 00:33:18,795 Ano, vzpomínám. 435 00:33:18,878 --> 00:33:21,214 Chceš jeden malá fronta podél řeky? 436 00:33:21,298 --> 00:33:22,841 No, ehm... 437 00:33:24,551 --> 00:33:26,678 Pojď, může to být zábava. 438 00:33:27,929 --> 00:33:30,098 Dobře. 439 00:33:37,063 --> 00:33:39,566 Neměl bys to nejdřív rozvázat? 440 00:33:58,918 --> 00:34:00,837 - Rowlockové. - Cože? 441 00:34:00,920 --> 00:34:04,924 - Nemáš je ve veslech. - Ach ano. 442 00:34:07,719 --> 00:34:10,179 - Tak jak dlouho ji znáš? - Víš kdo? 443 00:34:10,263 --> 00:34:12,807 - Lauro. - Moc ne. 444 00:34:12,891 --> 00:34:14,768 Nezačal jsi žárlit, že ne? 445 00:34:14,851 --> 00:34:18,480 - Žárlivý? Ne. - Kdo to vůbec je? 446 00:34:18,563 --> 00:34:22,150 já nevím. Asi dobrý kamarád, očekávám. 447 00:34:22,233 --> 00:34:25,028 Připadá mi trochu víc než kamarád. 448 00:34:25,111 --> 00:34:28,031 Ano, to bych nevěděl. 449 00:34:28,114 --> 00:34:30,534 Myslím, že jsi je špehoval. 450 00:34:31,618 --> 00:34:34,496 A podle čeho si to potom myslíš? 451 00:34:34,579 --> 00:34:35,997 Intuice. 452 00:34:40,251 --> 00:34:42,045 Ó! Ach bože! 453 00:34:43,212 --> 00:34:47,384 Ó! Brzy! Chyť to. 454 00:34:47,467 --> 00:34:49,886 Tisíc díky. Právě jsem to pochopil namoč si kalhoty, že? 455 00:34:51,638 --> 00:34:53,348 Bože můj! 456 00:34:55,767 --> 00:34:59,062 Nebojte se, nikdo nás tu nevidí. 457 00:34:59,145 --> 00:35:00,980 Mmm Clarissa. 458 00:35:01,064 --> 00:35:03,066 Ach, Judde. 459 00:35:45,734 --> 00:35:46,735 V Na! 460 00:35:47,944 --> 00:35:48,945 V Na! 461 00:35:50,614 --> 00:35:51,615 V Na! 462 00:35:53,032 --> 00:35:54,993 Dejte nám záda! 463 00:35:56,244 --> 00:35:57,662 V Na! 464 00:35:58,329 --> 00:35:59,498 V Na! 465 00:36:01,541 --> 00:36:03,042 V Na! 466 00:36:04,335 --> 00:36:05,920 V Na! 467 00:36:06,379 --> 00:36:07,881 V Na! 468 00:36:08,632 --> 00:36:10,091 V Na! 469 00:36:11,468 --> 00:36:12,677 V Na! 470 00:36:13,928 --> 00:36:15,388 V Na! 471 00:36:53,593 --> 00:36:57,305 Idiot! Co to sakra? myslíš, že hraješ? 472 00:36:57,388 --> 00:36:59,933 Nezní to moc dobře, že? 473 00:37:00,016 --> 00:37:02,519 Co k čertu řekne Blake, až to zjistí? 474 00:37:02,602 --> 00:37:06,230 - Můžete vidět všechno. - Věděl jsem to. 475 00:37:06,314 --> 00:37:08,274 Je to stále hlubší a hlubší 476 00:37:08,357 --> 00:37:10,985 dokud nebude vědět, kde je. 477 00:37:12,278 --> 00:37:16,240 Asi je docela roztomilá. Pokud se vám něco takového líbí. 478 00:37:16,324 --> 00:37:18,165 Budeme tam muset jít první věc po ránu 479 00:37:18,242 --> 00:37:20,161 a ujistěte se, že nemá další problémy. 480 00:38:10,211 --> 00:38:11,588 co tady děláš? 481 00:38:11,671 --> 00:38:16,175 Jen obdivovat dekorace. Krásné místo, které tu máte. 482 00:38:16,259 --> 00:38:19,095 Předpověděl jsem smrt v mých čajových lístcích. 483 00:38:19,178 --> 00:38:22,265 Někdo se chystá zemřít. Cítím to. 484 00:38:40,533 --> 00:38:43,327 - Co tady děláš? - Oh, omlouvám se. 485 00:38:43,411 --> 00:38:46,497 Jsou lidé, kteří vyskakují a mizí všude. 486 00:38:46,581 --> 00:38:49,157 Víte, mám podezření, že existuje někde tady tajný panel. 487 00:38:49,167 --> 00:38:51,586 Je jich mnoho. 488 00:38:52,921 --> 00:38:55,173 Už jsi zjistil, kdo to je? 489 00:38:55,256 --> 00:38:57,466 Ne. Jen hledám stopy. 490 00:38:57,550 --> 00:39:01,262 Ale nebojte se, jen Někoho si najdu, budu vědět, kdo to je. 491 00:39:01,345 --> 00:39:03,514 Podívej, um, 492 00:39:03,598 --> 00:39:06,392 Myslel jsem, víš... 493 00:39:06,475 --> 00:39:10,354 Později večer... Myslím, že ne kdo chce rychle... 494 00:39:10,438 --> 00:39:14,400 chci říct, pokud jsi nervózní ze spánku sám, 495 00:39:14,483 --> 00:39:16,110 nevadí mi... 496 00:39:16,194 --> 00:39:18,279 Všechno je v pořádku. Vždycky zavřu dveře. 497 00:39:18,362 --> 00:39:21,115 Vždy zavřete dveře klíč. Velmi moudrá. 498 00:39:21,199 --> 00:39:23,201 Dobrou noc, Judde. 499 00:39:23,284 --> 00:39:25,870 Být tebou, zablokoval bych i ten tvůj. 500 00:40:48,912 --> 00:40:51,372 - Mohu vám pomoci, pane? - Cože? 501 00:40:53,041 --> 00:40:55,501 - Oh! - Mohu vám pomoci, pane? 502 00:40:56,627 --> 00:41:00,298 Ten... ten velký penis, je to velmi zajímavé. 503 00:41:02,633 --> 00:41:04,803 Grimsdyke Vulture, pane. 504 00:41:06,805 --> 00:41:08,723 Ano, ano. 505 00:41:10,349 --> 00:41:13,770 Kdo je ten chlap v řetězové poště? 506 00:41:13,853 --> 00:41:16,314 Marmaduke Grimsdyke. 507 00:41:16,397 --> 00:41:19,192 Nemluvme o něm, pane. 508 00:42:16,624 --> 00:42:19,418 Nevím, proč jsi mě donutil sem přijít. 509 00:42:19,502 --> 00:42:21,921 Proč nemůžeš přijít do hotelu? 510 00:42:22,005 --> 00:42:24,715 Zůstaneš tam, nebo mi to dáš? 511 00:42:33,599 --> 00:42:35,393 AHOJ. 512 00:42:53,119 --> 00:42:56,039 Ahoj Percy, ty jsi taky Byl to dobrý kluk? 513 00:43:39,332 --> 00:43:40,541 Co se stalo? 514 00:43:40,624 --> 00:43:42,533 Byla to nehoda. Spadl jsem na něj. Venku je zima. 515 00:43:42,543 --> 00:43:44,378 - Máte nějaké páchnoucí soli? - Kdo je? 516 00:43:44,462 --> 00:43:48,174 Ó! To je Scott. co tady dělá? 517 00:43:48,257 --> 00:43:52,095 Nedýchá. Bože, zabil jsem ho. 518 00:43:52,178 --> 00:43:53,262 Zastřelili ho. 519 00:43:53,346 --> 00:43:54,921 Byla to nehoda, Spadl jsem na něj. já... 520 00:43:54,931 --> 00:43:56,891 - Co to bylo? - Podívej. 521 00:43:58,809 --> 00:44:02,355 Podívej, jde o to udržovat uklidni se a nepropadej panice. 522 00:44:02,438 --> 00:44:05,181 Takže nepropadejte panice. Nepanikařte. Pojďme na policii. 523 00:44:05,191 --> 00:44:07,568 Zavolám policii a pak půjdeme na policii. 524 00:44:07,651 --> 00:44:09,653 Ne, ne. Nečekejte! 525 00:44:11,197 --> 00:44:13,032 - Počkáš? - Cože? 526 00:44:13,116 --> 00:44:16,119 Očividně to není náhoda. 527 00:44:16,202 --> 00:44:18,287 - Myslíš, že byl zavražděn? - Ano. 528 00:44:18,371 --> 00:44:20,789 Bože můj. Poslouchat. 529 00:44:21,624 --> 00:44:22,791 Co voláte na policii? 530 00:44:22,875 --> 00:44:24,575 Kriste, mám to na jazyku. Co je to? 531 00:44:24,585 --> 00:44:26,795 -Snažím se říct... - Počkejte. Počkali byste? 532 00:44:26,879 --> 00:44:28,381 Nechápeš, byl zavražděn! 533 00:44:28,464 --> 00:44:32,676 já vím. Ale pokud přestanete běhat v věci a nutí mě jasně přemýšlet. 534 00:44:32,760 --> 00:44:35,263 Myslete jasně. Ano, je to velmi dobré. Myslete jasně. 535 00:44:35,346 --> 00:44:37,380 999. Tak to je. Věděl jsem, že je to něco... 536 00:44:37,390 --> 00:44:41,936 Než něco uděláš, posaď se a nech mě přemýšlet. 537 00:44:42,020 --> 00:44:46,524 Podívej, kdyby ho zastřelili, byli bychom to slyšeli. Právo? 538 00:44:46,607 --> 00:44:48,609 - Správně. - Správně! 539 00:44:48,692 --> 00:44:51,820 Takže se tam musel plazit, 540 00:44:53,489 --> 00:44:56,659 nebo to tam někdo dal. 541 00:44:56,742 --> 00:44:58,869 Z jakého možného důvodu? 542 00:45:00,913 --> 00:45:04,042 - Nevidíš? - Ne. 543 00:45:04,125 --> 00:45:06,335 Aby mě obvinil. 544 00:45:06,419 --> 00:45:11,215 Tohle je přesně ten druh skandál, na který všichni čekali. 545 00:45:11,299 --> 00:45:13,051 - Budeme to muset schovat. - Cože? 546 00:45:13,134 --> 00:45:14,760 Drž hubu? 547 00:45:14,843 --> 00:45:19,057 Pokud to můžeme odložit na pár dní, 548 00:45:19,140 --> 00:45:22,226 dokud je majetek můj. 549 00:45:22,310 --> 00:45:24,395 Potom už je to jedno. 550 00:45:24,478 --> 00:45:28,857 - To nemůžeš. - Oh, Judde, zlato. 551 00:45:28,941 --> 00:45:31,069 Toto je odpověď 552 00:45:31,152 --> 00:45:32,820 A policie? 553 00:45:32,903 --> 00:45:35,271 Chci říct, prostě nemůžeš obcházet schovávat mrtvoly. 554 00:45:35,281 --> 00:45:37,533 Víte, existuje zákon proti něčemu takovému. 555 00:45:37,616 --> 00:45:40,453 Nikdo se to nikdy nedozví. 556 00:45:40,536 --> 00:45:43,122 Nedaleko odtud je lom. 557 00:45:43,206 --> 00:45:45,041 Nebyl by nalezen několik dní. 558 00:45:45,124 --> 00:45:49,337 Ne, omlouvám se, Lauro. rozhodně, rozhodně, rozhodně ne. 559 00:45:51,005 --> 00:45:55,093 Ale jací skutečně jsme dělat je pomáhat policii. 560 00:45:55,176 --> 00:45:56,260 jsme to my? 561 00:45:56,344 --> 00:46:00,973 Scott tady nebyl zavražděn. Byl zavražděn někde jinde, 562 00:46:01,057 --> 00:46:04,727 takže tím, že pohybujeme tělem, jsme zabránit zmatení policie. 563 00:46:04,810 --> 00:46:06,854 Nemyslím si, že to uvidí nějak takhle. 564 00:46:06,937 --> 00:46:08,231 Zvlášť když to zjistí. 565 00:46:15,696 --> 00:46:19,117 - Dobrý večer, Craddocku. - Dobrou noc, madam. 566 00:46:22,953 --> 00:46:26,082 Jakmile se rozsvítí, můžete se toho pořádně zbavit. 567 00:46:26,165 --> 00:46:28,126 Co myslíš tím "jakmile se rozsvítí"? 568 00:46:28,209 --> 00:46:29,793 No, to bude vypadat podezřele 569 00:46:29,877 --> 00:46:32,921 pokud se toho pokusíte zbavit uprostřed noci. 570 00:46:33,005 --> 00:46:36,092 Oh, Judde, ty nevíš, co to pro mě znamená. 571 00:46:36,175 --> 00:46:38,052 z... 572 00:46:38,136 --> 00:46:41,430 Asi 10 let bych si měl myslet, jestli zjistí. 573 00:46:41,514 --> 00:46:42,806 Pojď. 574 00:47:46,370 --> 00:47:48,664 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 575 00:47:48,747 --> 00:47:53,461 Neměl bych si myslet, že vidím cestu zpět s tím na zádech. 576 00:47:53,544 --> 00:47:55,379 No, viděl jsem tě. 577 00:47:57,381 --> 00:48:02,220 Je v rozporu s předpisy o konstrukce a používání motorových vozidel, 578 00:48:02,303 --> 00:48:05,473 § 40 odst. 5, 579 00:48:05,556 --> 00:48:08,100 Zákon o silničním provozu z roku 1972. 580 00:48:08,184 --> 00:48:09,352 Ano, je mi líto, důstojníku, 581 00:48:09,435 --> 00:48:12,813 Neuvědomil jsem si, že porušuji... 582 00:48:14,106 --> 00:48:16,525 Kde máte rezervní pneumatiku? 583 00:48:16,609 --> 00:48:19,528 No, vypadá na tu část vzadu, předpokládám. Proč? 584 00:48:19,612 --> 00:48:22,740 Budete to potřebovat. Máte prasklou pneumatiku. 585 00:48:25,618 --> 00:48:29,913 Dobře, pane, chtěl byste? vystup z auta, podám ti ruku. 586 00:48:29,997 --> 00:48:31,864 - Nemělo by to trvat dlouho. - To je v pořádku, důstojníku. 587 00:48:31,874 --> 00:48:34,293 ve skutečnosti Zvládnu to sám. Všechno bude v pořádku. 588 00:48:34,377 --> 00:48:37,671 Navzdory tomu, co si myslí názor veřejnosti, občas rádi pomůžeme. 589 00:48:37,755 --> 00:48:41,467 Teď s tím budeš potřebovat pomoct, jinak kolo nikdy nevytáhneš. 590 00:48:43,761 --> 00:48:46,138 No, pokud chcete vzít druhý konec. 591 00:48:46,222 --> 00:48:48,098 Připraveni? Jeden dva tři. 592 00:48:49,642 --> 00:48:53,061 Co tady máš, tělo? 593 00:49:00,403 --> 00:49:02,780 to je v pořádku, vlastně. Děkuji, důstojníku. 594 00:49:02,863 --> 00:49:03,906 Teď to umím velmi dobře. 595 00:49:03,989 --> 00:49:05,199 Tisíc díky. 596 00:49:05,283 --> 00:49:07,993 - Děkuji. - Oh, tak dobře. AHOJ. 597 00:49:23,384 --> 00:49:28,222 Nechal jsem si tu rukavice? Ó. jsem tam. 598 00:49:29,307 --> 00:49:30,474 AHOJ. 599 00:49:42,403 --> 00:49:44,780 Máte trochu nepohodlí? 600 00:49:46,990 --> 00:49:48,534 Ano. 601 00:49:49,452 --> 00:49:51,454 Myslel jsem, že jsi. 602 00:49:54,122 --> 00:49:56,792 Já jsem Sally. Jsem žena v domácnosti. 603 00:49:59,002 --> 00:50:02,923 - Opravdu? - Docela nuda, být ženou v domácnosti. 604 00:50:07,135 --> 00:50:09,388 Dáte si šálek čaje? 605 00:50:10,723 --> 00:50:12,350 Ne, děkuji. 606 00:50:25,488 --> 00:50:28,324 Chtěli byste si umýt ruce? 607 00:50:28,407 --> 00:50:30,826 Ach ano, já vlastně ne bylo by to líto. Tisíc díky. 608 00:50:32,286 --> 00:50:37,124 Užil jsem si náš malý rozhovor ven. Bylo to opravdu zajímavé. 609 00:50:38,584 --> 00:50:40,085 Fascinující. 610 00:50:40,168 --> 00:50:44,340 Tak to poznáte lidi, jo? Chatování. 611 00:50:47,009 --> 00:50:50,721 - Máte... Máte ručník? - Růžová nebo modrá? 612 00:50:50,804 --> 00:50:53,682 - No, jsem snadný. - Myslel jsem, že bys mohl být. 613 00:50:54,642 --> 00:50:57,019 Máš na sebe takový pohled. 614 00:51:22,920 --> 00:51:27,132 Věděl jsem, že budeš jen hra pro kohokoli co jsem tě tam venku viděl. 615 00:51:27,215 --> 00:51:29,343 Ne, tak jsem to nemyslel... 616 00:51:29,427 --> 00:51:33,472 Dělá věci pro vás? Vidím všechny filmy o sexu, víš. 617 00:51:33,556 --> 00:51:37,309 Žhavý chtíč a zpocená stehna. Gumové jeptišky. 618 00:51:37,393 --> 00:51:40,771 Teď se podívej, chci říct, ne... To jsem si nemyslel... 619 00:51:40,854 --> 00:51:43,649 No, obyčejný sex Začíná to být tak nudné, že? 620 00:51:43,732 --> 00:51:47,319 Hlavně s Federicem. Je to můj manžel. 621 00:51:47,403 --> 00:51:50,656 Nemá žádnou představivost. Ne jako mlékař. 622 00:51:50,739 --> 00:51:54,577 Divili byste se, co ano vstává se svou půllitrem navíc... 623 00:52:00,416 --> 00:52:02,825 Pak je to uvnitř bot s vysoké podpatky a uniforma gestapa 624 00:52:02,835 --> 00:52:06,296 za krátký kousek Noční vrátný s plynařem. 625 00:52:14,805 --> 00:52:17,099 Co takhle trochu Last Tango v Paříži? 626 00:52:17,182 --> 00:52:19,935 - V lednici mám hodně másla. - Oh, Kriste. 627 00:52:23,313 --> 00:52:24,815 Navrhoval bych Deep Throat, 628 00:52:24,898 --> 00:52:27,641 ale minulý týden jsem to zkusil čističem na okna a málem jsem se udusil. 629 00:52:27,651 --> 00:52:30,112 Podívej se lásko. Přišel jsem jsem tady, abych si umyl ruce. 630 00:52:30,195 --> 00:52:34,032 - Oh! Miluji, když hrají tvrdě, aby se dostali. - Nechte ho venku! 631 00:52:50,508 --> 00:52:53,260 - Ztraceno? - Byla to nehoda. 632 00:52:53,343 --> 00:52:54,762 jak jsi mohl? 633 00:52:54,845 --> 00:52:58,223 Jen jsem se na vteřinu otočil zády, to je ono a pak je to pryč. 634 00:52:58,306 --> 00:53:01,810 - Myl jsem si ruce. - Myjete si ruce? 635 00:53:01,894 --> 00:53:05,939 Podívej, musel jsem vyměnit kolo, ne? A pak vyšla tato žena, 636 00:53:06,023 --> 00:53:08,734 ale bylo to potom, co mě zastavil policista. 637 00:53:08,817 --> 00:53:11,779 No, zrovna mě to nepobavilo. Ale chtěl vyměnit kolo, 638 00:53:11,862 --> 00:53:14,615 Musel jsem mu pomoci, jinak by to vypadalo podezřele, ne? 639 00:53:14,698 --> 00:53:16,700 Musel jsem a udělal jsem. 640 00:53:16,784 --> 00:53:20,037 A pak je tato vtipná žena Ven s černou kůží, botami, bičem... 641 00:53:20,120 --> 00:53:22,122 Kufr! Kde? 642 00:53:26,585 --> 00:53:29,379 Oh, ne. Co tady vy dva děláte? 643 00:53:29,463 --> 00:53:31,339 Proč? co jsi dělal teď? 644 00:53:35,343 --> 00:53:37,513 nevěřím tomu. Prostě tomu nevěřím. 645 00:53:37,596 --> 00:53:39,431 Ani ty bys nemohl být tak hloupý. 646 00:53:39,515 --> 00:53:43,351 Vše OK. Musím přiznat, že tam bylo mírná chyba v úsudku z mé strany. 647 00:53:43,435 --> 00:53:47,272 Chyba? Chápeš to Do čeho jste se to dostal? 648 00:53:47,355 --> 00:53:51,068 Sledujte někoho s dalekohledem to je jedna věc, ale vražda? 649 00:53:51,151 --> 00:53:52,601 Tentokrát jsi opravdu přistál. 650 00:53:52,611 --> 00:53:56,615 Není v pořádku, abych v tom pokračoval. Chci říct, nezabil jsem ho, že ne? 651 00:53:56,699 --> 00:53:59,942 Musím přiznat, že se věci nepovedly přesně jak by se mi to líbilo... 652 00:53:59,952 --> 00:54:02,412 Nemůžeš s ním mluvit. vzdávám se. Prostě to vzdávám. 653 00:54:02,496 --> 00:54:05,290 Oh, jsem si jistý, že byl jen se snaží pomoci. 654 00:54:05,373 --> 00:54:06,990 Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti v tomto případě za prvé, 655 00:54:07,000 --> 00:54:09,002 ale ty bys mě neposlouchal. 656 00:54:09,086 --> 00:54:11,171 Ale vyřešil jsem to. chci říct, Vím, kdo ho zabil. 657 00:54:11,254 --> 00:54:13,882 Jde jen o to to dokázat, to je vše. 658 00:54:13,966 --> 00:54:15,634 Co tím myslíš, kdo ho zabil? 659 00:54:15,718 --> 00:54:19,722 - Chci to. Jeho komplic. - Tak proč jsi to neřekl policii? 660 00:54:20,681 --> 00:54:23,016 No protože ještě nejsou si jistý, kdo je spolupachatel, 661 00:54:23,100 --> 00:54:25,644 - ale mám podezření. - Podezření. 662 00:54:25,728 --> 00:54:28,053 Počkejte, až uvidíte, jak je to zvláštní sluha se nedávno choval. 663 00:54:28,063 --> 00:54:30,983 Co na to slečna Suttonová? 664 00:54:31,066 --> 00:54:32,808 No, ona to počítá nejlepší věc, kterou teď udělat 665 00:54:32,818 --> 00:54:35,538 jde jen o to pokusit se vyřešit případ co nejrychleji. 666 00:54:37,030 --> 00:54:39,867 Poslouchej, pravděpodobně ten kufr už byl otevřen, 667 00:54:39,950 --> 00:54:43,235 a pokud ano, neuplyne vůbec žádný čas než bude nalezen na tomto místě, 668 00:54:43,245 --> 00:54:46,540 tak jdi nejdřív na policii že za vámi přijdou a vy jim všechno řeknete. 669 00:54:46,624 --> 00:54:48,667 Nemůžu to udělat. Slíbil jsem Lauře. 670 00:54:48,751 --> 00:54:51,879 Je to jediná šance, kterou máte dostat se z toho nepořádku, 671 00:54:51,962 --> 00:54:55,413 pokud neprovoláš šílenství. Zamysli se nad tím, to je pravděpodobně vaše nejlepší šance. 672 00:54:55,423 --> 00:54:58,260 Podívej, když řeknu celý příběh, Laura nic nezdědí. 673 00:54:58,343 --> 00:55:00,095 No, tak co? 674 00:55:00,178 --> 00:55:03,724 Je to lepší než být doplňkem a jít ve vězení do konce života. 675 00:55:03,807 --> 00:55:06,018 Má pravdu, víš. 676 00:55:21,324 --> 00:55:24,953 - Je tam ten instalatér? - Devátý. Promiň, nebyl tady. 677 00:55:25,037 --> 00:55:27,706 - Pošlete ho kolem. - Ano, řeknu mu to, jakmile přijde. 678 00:55:27,790 --> 00:55:29,499 Sbohem paní. 679 00:55:35,505 --> 00:55:37,883 Inspektore, prosím. 680 00:55:37,966 --> 00:55:40,678 Ach ano. Přišli jste na špatné místo. Není tady. 681 00:55:40,761 --> 00:55:43,096 - Promiňte? - Ne, jen jsem měl na telefonu vaši ženu. 682 00:55:43,180 --> 00:55:45,172 - Zajímalo by mě, co se ti stalo. - Co se mi stalo? 683 00:55:45,182 --> 00:55:47,935 - Ano. Čeká na tebe. - Opravdu? 684 00:55:49,519 --> 00:55:55,150 Ano. Najdete jeho dům, číslo 6, vpravo ten s červenými dveřmi. 685 00:55:57,444 --> 00:55:59,988 No, na co čekáš? 686 00:56:00,072 --> 00:56:03,701 - Ten s červenými dveřmi? - Ten s červenými dveřmi. 687 00:56:19,091 --> 00:56:21,927 Díky bohu, že jsi tady. Začínal jsem být docela zoufalý. 688 00:56:22,010 --> 00:56:24,096 - Vstupte. - Děkuji. 689 00:56:24,179 --> 00:56:25,848 Kuchyň je vzadu. 690 00:56:25,931 --> 00:56:29,309 Snažil jsem se to udělat sám, ale nebylo to moc uspokojivé. 691 00:56:29,392 --> 00:56:32,980 To, co jsem opravdu potřeboval, bylo pěkné dlouhý nástroj ke správnému zásahu, 692 00:56:33,063 --> 00:56:35,733 jestli vidíš, co tím myslím. Hodiny jsem lovil, 693 00:56:35,816 --> 00:56:37,985 ale nemohl jsem nenajdete nic uspokojivého. 694 00:56:38,068 --> 00:56:41,446 Nakonec jsem se rozhodl, že jediný co udělat, je otočit muže. 695 00:56:41,529 --> 00:56:45,158 - Ano, vlastně, přišel jsem do... - Vyřešte můj malý problém. Ano, já vím. 696 00:56:45,242 --> 00:56:47,870 Doufám, že ano k tomu správné vybavení. 697 00:56:47,953 --> 00:56:50,163 Pravděpodobně jsou to jen čajové lístky. 698 00:56:50,247 --> 00:56:52,457 Oh, ne, ne. Mýlili jste se. já nejsem... 699 00:56:52,540 --> 00:56:55,460 Docela jistě, co to je. Rozumím, pane... 700 00:56:55,543 --> 00:56:56,837 Západ. 701 00:56:56,920 --> 00:56:59,757 Vidíš, no, každý si myslí, že je to Blake. 702 00:56:59,840 --> 00:57:02,676 Jak zvláštní. Blake ne Zní to trochu jako West. 703 00:57:02,760 --> 00:57:07,681 Asi to zkusíš nasávat to svým malým pístem. 704 00:57:07,765 --> 00:57:09,432 Pití? 705 00:57:12,770 --> 00:57:14,730 - Řekni kdy. - Kdy. 706 00:57:15,731 --> 00:57:18,150 - Cože? - Kdy. 707 00:57:21,361 --> 00:57:25,407 můj bože, určitě máš rád svůj drink, že? 708 00:57:25,490 --> 00:57:27,910 Líbí se mi muž, který nemá bojí se to přiznat. 709 00:57:27,993 --> 00:57:29,953 Poslouchat. když jsem přišel, 710 00:57:30,037 --> 00:57:32,998 Myslel jsem, že tu bude tvůj manžel. 711 00:57:33,081 --> 00:57:37,711 Oh, nebude doma na věky. Proč si nepřijdeš sednout? 712 00:57:39,838 --> 00:57:41,089 Zdravím vás. 713 00:57:44,676 --> 00:57:48,305 - Zdravím vás. - Začíná to být těžké? 714 00:57:50,265 --> 00:57:52,935 - Promiňte? - Hledáte práci? 715 00:57:53,018 --> 00:57:55,145 Ach ano, no... 716 00:57:56,563 --> 00:58:00,442 - Poslouchej, jsi si jistý svým manželem? - Pozitivní. 717 00:58:00,525 --> 00:58:03,528 - Je to inspektor? - Ano. 718 00:58:04,446 --> 00:58:07,825 A je to velmi obtížný muž žít s, můžu ti říct. 719 00:58:07,908 --> 00:58:12,329 - Opravdu? - Nechci, abys dostal špatný nápad, 720 00:58:12,412 --> 00:58:17,042 ale mám pocit, že ty jsi ten typ muže, na kterého jsem se mohl skutečně spolehnout. 721 00:58:17,125 --> 00:58:19,336 ale... 722 00:58:19,419 --> 00:58:24,466 - A manžel? - Oh, nevrátí se na věky. 723 00:58:24,549 --> 00:58:26,259 Dlouhou dobu. 724 00:58:34,392 --> 00:58:35,685 Mumie! 725 00:58:41,441 --> 00:58:42,776 Mumie! 726 00:58:54,997 --> 00:58:57,249 Maminka! Mumie! 727 00:58:57,332 --> 00:58:59,584 co to děláš? 728 00:58:59,667 --> 00:59:02,045 Máma je sama chatování s instalatérem. 729 00:59:02,129 --> 00:59:04,172 Proč ležíš? 730 00:59:05,590 --> 00:59:08,176 Neptej se na hloupé otázky. Udělej jak říkám a jdi spát. 731 00:59:09,511 --> 00:59:11,679 já půjdu. 732 00:59:11,763 --> 00:59:15,058 - Odkud to pochází? - Nahoře. Bože můj. 733 00:59:18,478 --> 00:59:19,729 Rychlý! 734 00:59:24,317 --> 00:59:26,319 Ahoj Willy. Je tvoje máma uvnitř? 735 00:59:26,403 --> 00:59:29,031 Ano. Je s instalatérem. 736 00:59:31,867 --> 00:59:34,828 Ach, paní Grimptonová. Jaké milé překvapení. 737 00:59:34,912 --> 00:59:38,623 - Doufám, že nic nepřeruším. - Ne. 738 00:59:38,706 --> 00:59:41,919 Protože jsi skákal nahoru a dolů na mámu? 739 00:59:42,002 --> 00:59:45,630 Milý Willy, je konec dlouho před spaním. 740 00:59:55,723 --> 00:59:57,017 Táta! 741 00:59:57,100 --> 01:00:00,103 Sbohem mužíčku. chceš přijít? 742 01:00:00,187 --> 01:00:02,772 Podívej, jak skvělého Willyho mám. 743 01:00:04,482 --> 01:00:06,609 Sbohem sbohem. co to je děje se to tady? 744 01:00:06,693 --> 01:00:08,445 Miláčku, jsi doma brzy. 745 01:00:08,528 --> 01:00:10,688 Právě jsem přišel pro řeknu ti, že dnes pracuji pozdě večer. 746 01:00:10,738 --> 01:00:14,492 Ta pohřešovaná osoba podniká v hotelu. Obávám se, že se pokazil. 747 01:00:14,576 --> 01:00:17,079 odpoledne, paní Grimptonová. Jak se má reverend? 748 01:00:17,162 --> 01:00:18,997 Medvěd jako obvykle. 749 01:00:19,081 --> 01:00:21,583 Tati, proč instalatéři nenosí kalhoty? 750 01:00:21,666 --> 01:00:26,213 Drahý, to je instalatér. Je to prostě přišel vyčistit dřez. 751 01:00:26,296 --> 01:00:28,506 Hydraulické? Místní, že? 752 01:00:29,967 --> 01:00:32,469 Proč si oblékl kalhoty, tati? 753 01:00:32,552 --> 01:00:35,680 Znamená to, že už nebude skákat nahoru a dolů? 754 01:00:35,763 --> 01:00:38,225 Promiň, kamaráde. Je tady ten blok? 755 01:00:38,308 --> 01:00:41,061 Páni. To je ta doba? No, budu muset běžet 756 01:00:41,144 --> 01:00:44,314 protože mám ještě pár schůzek... 757 01:00:45,315 --> 01:00:48,568 Pak přišel skutečný instalatér a... 758 01:00:49,277 --> 01:00:52,614 Někdo ho právě srazil dveře mé ložnice. 759 01:00:53,490 --> 01:00:57,035 "Burlesque Club. Stůl 5, Přesně v 10:00. 760 01:00:57,119 --> 01:01:00,122 "Přineste peníze v použitých bankovkách." 761 01:01:00,205 --> 01:01:04,001 Ano, dobře, odtud to pochází udělal svou poslední chybu, že? 762 01:01:04,084 --> 01:01:05,793 Jaká poslední chyba? 763 01:01:05,877 --> 01:01:09,089 No, dám mu peníze, on dodá negativy a pak to beru. 764 01:01:09,172 --> 01:01:10,173 bereš to? 765 01:01:10,257 --> 01:01:12,134 Ano. Jen počkám, až se odhalí, 766 01:01:12,217 --> 01:01:13,676 a pak to štípu. 767 01:01:13,760 --> 01:01:15,085 No, pokud se nenechá rozptylovat 768 01:01:15,095 --> 01:01:16,753 jako někteří lidé, které bychom mohli zmínit. 769 01:01:16,763 --> 01:01:19,182 Všechno, co chci vědět odkud dostanu 50 000? 770 01:01:19,266 --> 01:01:21,268 Neboj se, lásko. 771 01:01:21,351 --> 01:01:24,271 Vím přesně jak tyto věci jsou hotové. 772 01:01:25,063 --> 01:01:27,065 Opravdu si myslíte, že to bude fungovat? 773 01:01:27,149 --> 01:01:28,441 Nikdy nedělá chyby. 774 01:01:28,525 --> 01:01:32,445 Vidíš, právě jsi vložil peníze přímo na vrcholu a všechno to vypadá jako skutečné. 775 01:01:32,529 --> 01:01:33,947 Jsem zvědavý, kdo to bude? 776 01:01:34,031 --> 01:01:35,240 Butler. 777 01:01:35,323 --> 01:01:38,326 - To je ten, kdo to udělal, komorník. - Jak to řešíte? 778 01:01:38,410 --> 01:01:40,120 Pokud chcete, nazvěte ho podezřelým. 779 01:01:40,203 --> 01:01:43,165 - Říkejte tomu divoký odhad. - Uvidíš. 780 01:01:43,248 --> 01:01:46,001 Hele, nerad jsem se vyjadřoval moje podezření předem, 781 01:01:46,084 --> 01:01:49,754 ale dnes večer poté, co se objeví v tom klubu, Budu mít všechny potřebné důkazy. 782 01:01:49,837 --> 01:01:53,466 - Udělal bys to lépe. Jinak jsem v průšvihu. - Neboj se. 783 01:01:53,550 --> 01:01:55,677 Bude komorníkem. On je ten vyděrač. 784 01:01:55,760 --> 01:01:58,388 Je to také zabiják. 785 01:01:58,471 --> 01:02:01,141 Ano, dobře, nebojte se. 786 01:02:01,224 --> 01:02:03,851 Vím, jak se o sebe postarat. 787 01:02:34,841 --> 01:02:38,220 Víte, nemyslím si, že je to dobrý nápad. 788 01:02:38,303 --> 01:02:40,503 Něco takového se mnou dělá vždycky se cítím tak nervózní. 789 01:02:40,555 --> 01:02:42,807 Otec by chtěl, abychom s ním mluvili. 790 01:02:42,890 --> 01:02:46,519 nechápu proč, když byl naživu, neměl na tebe čas. 791 01:02:46,603 --> 01:02:50,607 - Co teď hodně děláš? - Budeme mít sezení. 792 01:02:50,690 --> 01:02:53,151 Kde je Judd? Možná by se k nám rád přidal. 793 01:02:53,235 --> 01:02:55,903 Oh, šel za někým ve městě. 794 01:02:55,987 --> 01:02:58,865 - Připojíš se k nám, že? - Oh, ne, to si nemyslím. 795 01:02:58,948 --> 01:03:02,952 Myslím, že můj otec bude velmi naštvaný, když si s ním nepromluvíš. 796 01:03:03,036 --> 01:03:07,207 Poslouchej, ptáčku, jestli tomu musím čelit absurdní nesmysl, to zvládneš taky. 797 01:03:07,290 --> 01:03:10,127 - Látka! - Ano. No, to je pěkné, ne? 798 01:03:10,210 --> 01:03:13,671 - Vždycky jsem měl rád své štěstí. - Světla! 799 01:03:20,720 --> 01:03:25,892 Teď, když všichni položíme ukazováček velmi mírně nad sklem. 800 01:03:28,478 --> 01:03:30,598 Máme sezení, sedíme kolem všech. 801 01:03:30,647 --> 01:03:33,525 Jestli chceš můj názor, je to pořádná nálož... 802 01:03:41,324 --> 01:03:47,872 Každý položí ruce jemně na stole a lehce se dotkněte prstů. 803 01:03:53,295 --> 01:03:55,463 co to bylo? 804 01:03:55,547 --> 01:03:58,591 - Je tam někdo? - Můj bože! 805 01:04:04,181 --> 01:04:07,267 kdo je? Mluvit! Mluvit! 806 01:04:09,436 --> 01:04:13,190 kdo je tam? Mluvit! Mluvit! 807 01:04:17,402 --> 01:04:19,404 Potřebuji zatracený drink. 808 01:04:21,823 --> 01:04:24,033 Někdo se mě dotkl! Ó! 809 01:04:24,951 --> 01:04:29,581 ano ano. V místnosti určitě někdo je. Cítím to. Cítím to. 810 01:04:29,664 --> 01:04:32,959 Otče, otče, jsi to ty? 811 01:04:33,042 --> 01:04:36,504 Bože můj. Předpokládejme, že Je to Marmaduke Grimsdyke? 812 01:04:36,588 --> 01:04:41,008 - Marmaduke, jestli jsi to ty, jdi pryč, říkám! - Marmaduke, nasraný. 813 01:04:41,092 --> 01:04:45,638 kdo je? Odpověz mi, otče. Pokud jsi to ty, odpověz mi. 814 01:04:45,722 --> 01:04:48,475 Jeden výstřel pro ano. 815 01:04:48,558 --> 01:04:51,311 Dvě rány za ne. 816 01:04:54,522 --> 01:04:58,109 Jeden výstřel pro ano, dva výstřely pro ne. 817 01:04:59,402 --> 01:05:02,322 kdo je? Mluvit! Mluvit! kdo je? 818 01:05:03,448 --> 01:05:06,451 To jsem jen já, paní. Inspektore Hogg, uvidíme se. 819 01:05:06,534 --> 01:05:09,319 Promiň, že tě takhle obtěžuji. Jen pár běžných otázek, to je vše, 820 01:05:09,329 --> 01:05:11,089 ve spojení s panem Scottem Radleighem. 821 01:05:11,122 --> 01:05:12,957 Myslím, že sem volal včera ráno. 822 01:05:13,040 --> 01:05:15,126 Nebyl to on, kdo přišel za Laurou? 823 01:05:15,210 --> 01:05:17,462 Doufám, že nic, co by mohlo způsobit skandál. 824 01:05:17,545 --> 01:05:22,049 - Znal jsi ho, že? - No, trochu, protože jsem byl model. 825 01:05:22,133 --> 01:05:23,426 Chápu. 826 01:05:23,510 --> 01:05:26,053 Znáte také Mr a pudlí dáma 827 01:05:26,137 --> 01:05:28,848 - z 36 Abersham Crescent, Reading? - Ne. 828 01:05:28,931 --> 01:05:32,310 - Přistěhovali se tam včera. - Co to má společného se Scottem? 829 01:05:32,394 --> 01:05:34,687 Při tom vypadl z kufru vybalovali. 830 01:05:34,771 --> 01:05:36,939 Je mi líto, že ti musím říct, zastřelili ho. 831 01:05:37,023 --> 01:05:38,107 Shot? 832 01:05:38,191 --> 01:05:40,267 Rozhodně ne podezřelé Slečno Suttonová, pane. 833 01:05:40,277 --> 01:05:43,863 - Mysli na ten skandál. - Jen pár běžných otázek, to je vše. 834 01:05:43,946 --> 01:05:46,324 - Viděl jsem to. Viděl jsem to všechno. - Byl jsi toho svědkem? 835 01:05:46,408 --> 01:05:50,161 V čajových lístcích. Prokletí supa Grimsdykeho. 836 01:05:53,248 --> 01:05:56,376 Myslím, že se nervově zhroutím. 837 01:05:57,419 --> 01:06:01,214 Bože můj. co to dělá? ten instalatér pod stolem? 838 01:06:02,632 --> 01:06:05,635 Není instalatér. to je pozorovatel ptactva. 839 01:06:05,718 --> 01:06:08,388 No, pod tím by žádné nenašel. 840 01:06:08,471 --> 01:06:13,017 Kdybych s tebou mohl mluvit soukromě, prosím inspektore? Prosím? 841 01:06:15,144 --> 01:06:18,648 Byl první, kdo zemřel. Bude toho víc. 842 01:06:18,731 --> 01:06:21,276 Čajové lístky nikdy nelžou. 843 01:06:22,652 --> 01:06:27,407 Takže vidíte, inspektore, já nejsem a instalatér, ani pozorovatel ptáků. 844 01:06:27,490 --> 01:06:29,524 Jsem vyšetřovatel soukromé a jsem tady na případu 845 01:06:29,534 --> 01:06:31,786 a nechtěl jsem, aby to někdo zjistil, to je vše. 846 01:06:31,869 --> 01:06:34,456 Co jsi dělal? můj dům s mou ženou? 847 01:06:34,539 --> 01:06:37,625 No... No, slyšel jsem to Měl jsem ti dát vědět, kdo jsem byl, 848 01:06:37,709 --> 01:06:39,909 co jsem tady dole dělal, v případě, že by vás to zajímalo. 849 01:06:39,919 --> 01:06:42,672 Chápu. Nic společného tahle záležitost Scotta Radleigha? 850 01:06:42,755 --> 01:06:46,259 Oh, ne, ne, ne. Právě jsem tady dole zkontrolovat někoho, to je vše. 851 01:06:46,343 --> 01:06:47,594 Teď už jen hlídejte svůj krok. 852 01:06:47,677 --> 01:06:50,179 Nemám rád soukromé detektivy, Nikdy jsem to nedělal. 853 01:06:50,263 --> 01:06:53,224 - Zatracení amatéři. - Ano. 854 01:06:53,308 --> 01:06:54,716 No, jestli můžu nějak pomoci... 855 01:06:54,726 --> 01:06:59,105 Držte nos mimo to nebo ty a já padneme. 856 01:06:59,230 --> 01:07:03,150 Teď, když mě omluvíte, dávám přednost Raději se domluvím, ne? 857 01:07:03,234 --> 01:07:06,195 - Nebude vám vadit, když se vás na něco zeptám? - Ne. 858 01:07:07,154 --> 01:07:09,574 Co jsi dělal skákání nahoru a dolů? 859 01:07:10,658 --> 01:07:14,746 Oh, byly to křeče. Mám strašnou křeč. 860 01:07:15,705 --> 01:07:18,583 Musíš s tím jít dál, no vidíš, jinak... 861 01:07:18,666 --> 01:07:19,751 Křeč? 862 01:07:20,209 --> 01:07:23,129 Ahoj, Wilfrede Crimble, tisk. Moje karta. 863 01:07:23,212 --> 01:07:24,631 - Cože? - Moje karta. 864 01:07:24,714 --> 01:07:27,467 - Kdo tě sem pustil? - Byla to vražda, že? 865 01:07:27,550 --> 01:07:30,219 - Chcete nám dát exkluzivitu? - Určitě ne. Nyní vypněte. 866 01:07:30,303 --> 01:07:33,931 Ne o tom, jak se ve skutečnosti máte soukromý detektiv? 867 01:07:34,015 --> 01:07:35,933 jak to víš 868 01:07:36,017 --> 01:07:38,378 Slyšel jsem váš rozhovor s inspektorem Hoggem támhle. 869 01:07:38,395 --> 01:07:39,437 co se to tu děje? 870 01:07:39,521 --> 01:07:40,928 Dereku, postarej se o něj, ano? musím jít. 871 01:07:40,938 --> 01:07:44,150 Ahoj, Crimble, tiskni. Jste jedním z podezřelých z vraždy? 872 01:07:44,401 --> 01:07:45,402 no... 873 01:07:45,485 --> 01:07:47,278 Chceš říct pár slov, ano? Pomalu. 874 01:07:47,362 --> 01:07:50,698 - Podívej... - Znal jste dobře tělo? 875 01:07:52,450 --> 01:07:54,869 - Ne... - "Ne..." 876 01:07:54,952 --> 01:07:57,163 - Komentář. - "Komentář". 877 01:08:15,139 --> 01:08:18,726 Hej. Kam si myslíš, že jdeš? 878 01:08:18,810 --> 01:08:22,188 - Uvnitř. - Jste členem, že? 879 01:08:22,271 --> 01:08:25,775 no ne, ale měl bych tu někoho potkat. 880 01:08:25,858 --> 01:08:28,445 - SZO? - No, nejsem si přesně jistý. 881 01:08:28,528 --> 01:08:30,154 Co tím myslíš, že si nejsi jistý? 882 01:08:30,237 --> 01:08:33,074 No, nebudu vědět, kdo to je když nevstoupím, když... 883 01:08:33,157 --> 01:08:35,284 Ne, člověče. 884 01:08:35,368 --> 01:08:37,402 Musí být rezervována. Stůl číslo pět. 885 01:08:37,412 --> 01:08:38,663 Proč? 886 01:08:38,746 --> 01:08:40,957 Protože tam se seznámím s kýmkoli. 887 01:08:41,040 --> 01:08:44,586 Stůl číslo pět, přesně v 10:00. 888 01:08:44,669 --> 01:08:46,838 - Tady nic. - Podívej, je důležité, abych se tam dostal. 889 01:08:46,921 --> 01:08:49,882 - Jmenuji se... Jmenuji se Judd Blake. - Ano? 890 01:08:51,217 --> 01:08:53,553 No, ne, není. ve skutečnosti Je to Bob West, ale věc se má... 891 01:08:53,636 --> 01:08:55,304 Podívej, já nevím, kdo jsi, člověče. 892 01:08:55,388 --> 01:08:57,004 Nejste členem, nemáte rezervovaný stůl, 893 01:08:57,014 --> 01:08:59,726 nevíte, s kým se setkáváte a Nemám tě rád, tak mě naser. 894 01:08:59,809 --> 01:09:03,813 Podívej, musím dovnitř, je to velmi důležité. Tento případ musím otočit. 895 01:09:03,896 --> 01:09:05,523 co je důležité? 896 01:09:05,607 --> 01:09:07,734 Dobře, vyrovnám se s tebou. 897 01:09:09,151 --> 01:09:11,320 Jsem soukromý detektiv. 898 01:09:11,404 --> 01:09:15,783 Soukromý detektiv. no, Proč jsi to neřekl hned? 899 01:09:15,867 --> 01:09:18,285 To je samozřejmě rozdíl. 900 01:09:52,194 --> 01:09:55,072 SZO? Udělal to? Právo. 901 01:10:45,998 --> 01:10:48,543 Nyní, dámy a pánové, okamžik, na který jste čekali. 902 01:10:48,626 --> 01:10:52,797 Hvězda naší show, báječná slečna Lisa Moroniová. 903 01:10:57,384 --> 01:11:00,054 - Zmeškáte signál. - Cože? Co? 904 01:11:28,332 --> 01:11:32,294 Myslel jsem, že jsme rezervovali čtyři dívky? Kdo je ta velká ošklivá blondýna? 905 01:11:57,904 --> 01:11:59,822 - Ahoj ty. - Cože? 906 01:11:59,906 --> 01:12:01,365 Nic. 907 01:12:02,449 --> 01:12:06,453 Chci říct... Chci říct, já jsem jen... No, jsem prostě úžasný. 908 01:12:06,537 --> 01:12:08,205 Chci říct, jsi úžasný. 909 01:12:08,289 --> 01:12:11,542 Oh, kdyby matka mohla právě mě vidíš, že? 910 01:12:11,626 --> 01:12:17,840 Poslouchej, teď bych chtěl udělat písničku. Opravdu to pro mě hodně znamená. 911 01:12:17,924 --> 01:12:22,053 Jako ve filmech nebo jako... Jako bych tu byl dnes večer. 912 01:12:22,136 --> 01:12:27,433 Ale chci, abys věděl, tohle je moje oblíbená písnička. 913 01:13:08,015 --> 01:13:10,768 Dobrý večer má drahá. Rád tě vidím. 914 01:13:10,852 --> 01:13:13,104 Co ti můžu dát k pití? 915 01:13:14,313 --> 01:13:15,982 Půllitr hořkého. 916 01:13:16,065 --> 01:13:17,890 Půllitr hořkého za jednoho roztomilá holčička jako ty? 917 01:13:17,900 --> 01:13:19,360 Měl bys pít šampaňské. 918 01:13:19,443 --> 01:13:23,740 Číšníku, přineste mi láhev nějaké z nejlepších šampaňských, co máš, chceš? 919 01:13:24,615 --> 01:13:29,787 Jsem Sir Basil Lemmington. Zavolej mi Basa jestli chceš. Nedělá mi to žádný rozdíl. 920 01:13:29,871 --> 01:13:31,038 jak se jmenuješ 921 01:13:31,122 --> 01:13:33,916 Podívejte, vynecháme některá jména, ano? 922 01:13:34,000 --> 01:13:37,044 Plachá malá svůdnice, ty! 923 01:13:37,128 --> 01:13:41,758 Promiň, že se ptám, ale máte tu nejúžasnější sadu kompasů. 924 01:13:41,841 --> 01:13:43,926 Nebo máte? Odsud nevidím. 925 01:13:44,010 --> 01:13:47,638 Pojď sem a nech mě se lépe podívat. 926 01:14:06,073 --> 01:14:08,534 Hele, přestaňme vtipkovat a dáme se do práce, ne? 927 01:14:08,617 --> 01:14:11,871 - Kolik? - 50 000 liber. 928 01:14:11,954 --> 01:14:16,083 Padesát tisíc? Je to trochu drahé, ne? 929 01:14:16,167 --> 01:14:17,501 Nikdy jsem neplatil více než 40. 930 01:14:17,584 --> 01:14:20,546 Dobře, dobře, 40. Neděláme si legraci. 931 01:14:20,629 --> 01:14:22,924 skutečnost je taková, Jak poznám, že zboží máte? 932 01:14:23,007 --> 01:14:24,675 Promiňte? 933 01:14:24,759 --> 01:14:26,552 Nemyslíš si, že ti dám, co chceš 934 01:14:26,635 --> 01:14:27,996 aniž byste viděli, co máte, že? 935 01:14:28,054 --> 01:14:30,848 Nemyslíš si, že ho pustím ven tady a já ti to ukážu, jo? 936 01:14:30,932 --> 01:14:32,850 No, možná tam něco chybí. 937 01:14:32,934 --> 01:14:35,978 - Dnes ráno tam nebyl. - Jak to mám vědět? 938 01:14:36,062 --> 01:14:37,521 Za jakého magora mě máš? 939 01:14:37,604 --> 01:14:41,108 Každopádně nic neudělám dokud neuvidím, co máš. 940 01:14:49,408 --> 01:14:51,452 Předpokládejme, že někdo vidí? 941 01:14:52,787 --> 01:14:55,539 Vyndejte to pod stůl. Jen rychlý blesk. 942 01:14:55,622 --> 01:14:57,959 Dobře, udělám to, jestli to uděláš. 943 01:15:01,628 --> 01:15:05,081 Jen letmý pohled, to je vše že dostáváš, a pak chci ty negativy. 944 01:15:05,091 --> 01:15:08,845 - Jaké negativní aspekty? - Negativy, které bych si měl koupit. 945 01:15:08,928 --> 01:15:11,722 Koupím ti jakýkoli co když se vrátíš do mého domu. 946 01:15:33,870 --> 01:15:37,039 Děkuju. Ne, to je v pořádku. Budu v pořádku. Skutečně. 947 01:15:48,717 --> 01:15:51,220 - Ahoj. - Ahoj. 948 01:15:53,472 --> 01:15:56,257 Podívej, očekávám, že se divíš co dělám za oponou, 949 01:15:56,267 --> 01:15:58,477 -Takhle oblečený, ale... - Stává se to vždycky. 950 01:15:58,560 --> 01:16:01,856 - Lovci autogramů, zkusí cokoliv. - Devátý. 951 01:16:01,939 --> 01:16:04,608 Podívejte, jsem soukromý detektiv. 952 01:16:04,691 --> 01:16:06,809 - Přišel jsem do... - Jsi ten chlapec, kterého Rosco hledá? 953 01:16:06,819 --> 01:16:09,280 - Psst. - Není to skvělé? 954 01:16:09,363 --> 01:16:14,410 Víš, už když jsem byla malá holka, Měl jsem tajné představy o kohoutech. 955 01:16:16,245 --> 01:16:18,414 Jste zde, abyste prozkoumali nelegální aktivity šéfa? 956 01:16:18,497 --> 01:16:19,957 Ne, ne, ne. Nic takového. 957 01:16:20,041 --> 01:16:22,043 Nevíš, o co přicházíš. 958 01:16:22,126 --> 01:16:26,380 Jsem zasnoubená s tvým synem, Nohy Luigi. Ach, Lisa Moroni, mimochodem. 959 01:16:26,463 --> 01:16:29,290 Pravděpodobně jste o mně slyšeli. Jsem mezinárodní superstar. 960 01:16:29,300 --> 01:16:31,718 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 961 01:16:31,802 --> 01:16:34,847 - Blake. Judd Blake. -Judd Blake? 962 01:16:34,931 --> 01:16:37,641 - Ano. -Judd Blake? 963 01:16:39,643 --> 01:16:42,354 - Ano. - Oh, to je skvělé. 964 01:16:42,438 --> 01:16:45,524 Poslouchat. co vyšetřujete? Vražda, vydírání? 965 01:16:45,607 --> 01:16:46,859 Vražda a vydírání. 966 01:16:46,943 --> 01:16:49,695 No, to je skvělé. Jak vám mohu pomoci? 967 01:16:49,778 --> 01:16:53,407 No, pro začátek, mohl bys mě odtud dostat. 968 01:16:53,490 --> 01:16:55,076 Mám nápad. 969 01:16:57,912 --> 01:17:01,248 Dobře, kluci, mohli byste přivést ho sem? Buďte velmi opatrní. 970 01:17:01,332 --> 01:17:04,543 Jsou tam vzácné věci v něm. Polož to. 971 01:17:04,626 --> 01:17:07,796 To je hezké. děkuji, kluci, díky. V pořádku. 972 01:17:17,681 --> 01:17:21,018 - Kde to jsme? - Tohle je moje místo. 973 01:17:21,102 --> 01:17:24,313 - Jsi v pořádku? - Ztuhl jsem. 974 01:17:24,396 --> 01:17:27,816 - Opravdu? -Podívej, já jsem... 975 01:17:27,900 --> 01:17:29,902 Jsem vám za to velmi vděčný pomohl mi dostat se ven. 976 01:17:29,986 --> 01:17:34,781 Poslouchej, to nic není. Můžete projevte svou vděčnost později. 977 01:17:34,865 --> 01:17:39,286 Možná by ses chtěl osprchovat, co? Koupelna je tam. 978 01:17:41,956 --> 01:17:44,375 Dám nám pár drinků. 979 01:17:46,335 --> 01:17:47,794 Vše OK. 980 01:17:57,763 --> 01:18:00,182 Nemůžu zůstat příliš dlouho. 981 01:18:00,266 --> 01:18:03,644 Musím se vrátit, abych mohl vyřešit případ, ve kterém jsem. 982 01:18:03,727 --> 01:18:06,647 Tak co je to pár hodin? 983 01:18:11,902 --> 01:18:13,279 Výjimečný. 984 01:18:14,780 --> 01:18:16,448 Pití? 985 01:18:22,038 --> 01:18:23,330 Děkuju. 986 01:18:31,838 --> 01:18:33,799 - Nohy. - Bugsy. Co tady děláš, huh? 987 01:18:33,882 --> 01:18:36,052 Byl jsi s mou Lisou? Zabiju tě, zabiju tě. 988 01:18:36,135 --> 01:18:39,430 Právě jsme přinesli bohy kostýmy v jeho bytě, to je vše. 989 01:18:39,513 --> 01:18:42,631 - Jak mám vědět, že mi říkáš pravdu? - Na hrob mé matky, přísahám. 990 01:18:42,641 --> 01:18:45,019 Tvoje matka ani není mrtvá. 991 01:18:45,102 --> 01:18:47,646 Takže je to moje chyba? 992 01:18:47,729 --> 01:18:49,982 Nikdo si z Luigiho nohou nedělá legraci. 993 01:18:50,066 --> 01:18:53,110 Jediné, co se mi nelíbí, je to ostatní muži buďte s mou Lisou. 994 01:18:53,194 --> 01:18:57,281 Začnou dostávat nápady. Obvykle ty, které jim dává. 995 01:19:13,839 --> 01:19:16,800 No, vy dva tu stojíte na stráži, co? 996 01:19:19,136 --> 01:19:21,055 Překvapivé překvapení. 997 01:19:22,473 --> 01:19:25,184 Liso, to jsem já, tvoje nožičky. 998 01:19:29,855 --> 01:19:33,067 Lisa? Hej, Liso, otevři dveře. Lisa? 999 01:19:34,485 --> 01:19:36,528 Nohy, myslím, že přijdeš. 1000 01:19:36,612 --> 01:19:38,864 - Kdo je ve sprše? - Oh, nikdo. 1001 01:19:38,947 --> 01:19:41,700 nevěřím ti. Někdo je ve sprše. 1002 01:19:41,783 --> 01:19:43,994 Tu sprchu jsem si dal pro sebe. 1003 01:19:44,370 --> 01:19:47,164 Jak to, že jsou dveře zavřené zamčené zevnitř, co? 1004 01:19:47,248 --> 01:19:49,875 Víš, jaké jsou tyto dveře, vždy drží spolu. 1005 01:19:56,340 --> 01:19:58,259 Vidět? 1006 01:19:58,342 --> 01:20:00,719 Oh, nohy! Nohy, má drahá. 1007 01:20:06,350 --> 01:20:09,353 - Oh, nohy. - Lisa. 1008 01:20:09,436 --> 01:20:11,938 Mám pro tebe nějaké květiny, huh. 1009 01:20:13,065 --> 01:20:15,984 Jedná se o pánské obleky. Co tady dělají, co? 1010 01:20:16,068 --> 01:20:18,904 - Kostýmy. - Kostýmy? 1011 01:20:18,987 --> 01:20:21,865 Ano, zkusil jsem nové číslo. 1012 01:20:23,742 --> 01:20:28,164 Kostýmy, jo? někoho máš tady. Ano muž? Kde? 1013 01:20:28,247 --> 01:20:31,542 Víte, někdy opravdu můžete být idiot. Ty jsi tak žárlivá! 1014 01:20:31,625 --> 01:20:34,211 Mama mia, zabiju ho, zabiju ho. Kde je, co? 1015 01:20:34,295 --> 01:20:37,256 Nohy... Nohy, nebuď... Nohy! Nohy, poslouchejte. 1016 01:20:39,841 --> 01:20:42,376 - Nohy, nikdo tu není. Skutečně. - Schováváš se ve skříni? 1017 01:20:42,386 --> 01:20:45,055 - Opravdu, Nohy. - Musí to být tady. 1018 01:20:45,139 --> 01:20:47,433 Ne. Není, Legsi. 1019 01:20:48,642 --> 01:20:50,602 - Nikdo tu není. - Pod postelí, co? 1020 01:20:50,686 --> 01:20:51,770 - Nohy. - Pod postelí. 1021 01:20:51,853 --> 01:20:55,274 - Ne, nikdo pod postelí. - Jestli ho chytím, zabiju ho. 1022 01:20:55,357 --> 01:20:57,318 Pod postelí, jo? 1023 01:20:59,236 --> 01:21:01,322 - Nebo za závěsy. - Ježíši Kriste. 1024 01:21:06,076 --> 01:21:07,161 A-ha! 1025 01:21:07,244 --> 01:21:09,288 Za závěsy, jo? 1026 01:21:14,084 --> 01:21:18,046 Vy se smějete svým malým nožkám, co? Myslíš si, že jsem hloupý, co? 1027 01:21:18,130 --> 01:21:21,633 No, to vám povím. Nikdo se Legs Luigi nesměje. 1028 01:21:25,262 --> 01:21:28,307 Nohy, proč si nedáme drink, co? 1029 01:21:28,390 --> 01:21:32,561 - Správně. Takže ti strhnu spodní prádlo, co? - Výjimečné. 1030 01:21:32,644 --> 01:21:36,106 Pověsím kabát a dostaneš pití, jo? 1031 01:21:36,190 --> 01:21:40,986 Říkáš ne. Ne, řeknu ti to. Sežeň pití, odložím bundu. 1032 01:21:43,155 --> 01:21:45,907 co si myslíš, že jsem? Hloupý? 1033 01:21:45,991 --> 01:21:49,286 Nikdo si nedělá legraci nohy Luigi. Nikdo. 1034 01:22:04,843 --> 01:22:09,598 Nikdo si z Luigiho nohou nedělá legraci. Nikdo není hloupý... 1035 01:22:09,681 --> 01:22:11,558 Hej, Legsi, měl jsem lepší nápad. 1036 01:22:11,642 --> 01:22:14,520 Proč prostě nevynecháme nápoje a dáme si trochu kalhotky, jo? 1037 01:22:14,603 --> 01:22:18,190 Vypadá to jako dobrý nápad. Co to děláš? Ničíš mi knoflíky na košili. 1038 01:22:18,274 --> 01:22:22,778 Nebuď tak hloupý, drahoušku. Ty nevíš, že jsem tak božsky dekadentní. 1039 01:22:22,861 --> 01:22:26,031 - Dobře, Valentino. Trefte se! - Ach, Liso, má drahá. 1040 01:22:56,144 --> 01:22:59,440 To není dobré. Něco se muselo stát. 1041 01:22:59,523 --> 01:23:01,515 Jinak by to nebylo zůstal venku celou noc. 1042 01:23:01,525 --> 01:23:04,320 - Víš, jak to je. - Ano, to mě znepokojuje. 1043 01:23:04,403 --> 01:23:07,656 No, možná zjistil, kdo to je vyděrač a byl zadržen. 1044 01:23:07,739 --> 01:23:11,785 Možná se zjistí, kdo to je vyděrač a nechal se zavraždit. 1045 01:23:11,868 --> 01:23:14,663 - Ne, budu muset jít a zavolat policii. - Zavoláš jim? 1046 01:23:14,746 --> 01:23:15,986 Ne, někdo by mě mohl slyšet, 1047 01:23:16,039 --> 01:23:17,739 a že by někdo mohl být vyděračem. 1048 01:23:17,749 --> 01:23:21,545 - Chceš, abych šel s tebou? - Ne, zůstaň tady pro případ, že by se vrátil. 1049 01:23:23,129 --> 01:23:26,383 Jen doufám, že se to nestane škoda, když se o nás dozví. 1050 01:23:26,467 --> 01:23:28,885 Mohlo by mu to zlomit srdce. 1051 01:23:28,969 --> 01:23:32,264 Mám takový vliv na muže, víš. 1052 01:23:32,348 --> 01:23:33,640 Půjdu a zavolám policii. 1053 01:23:35,642 --> 01:23:37,060 Dobré ráno, Craddocku. Blake? 1054 01:23:37,143 --> 01:23:40,356 Neviděl jsem ho, pane. Pravděpodobně je nahoře ve svém pokoji. 1055 01:23:40,439 --> 01:23:41,982 Právo. 1056 01:23:42,065 --> 01:23:44,693 Mám tu něco opravdu dobrého. 1057 01:23:49,656 --> 01:23:51,908 - Neslyšel jsi někdy o klepání? - Ale ne! 1058 01:23:51,992 --> 01:23:53,433 Tímto způsobem vám unikne více kopečků. 1059 01:23:53,494 --> 01:23:55,996 Ano, dobře, ne na začátek budeš mít jednoho ze mě silnější. 1060 01:23:56,079 --> 01:23:57,539 To je trochu důležitější. 1061 01:23:57,623 --> 01:24:00,125 No, kde je Judd? Chci mu to ukázat. 1062 01:24:00,208 --> 01:24:02,461 Včera jsem procházel zadní čísla novin 1063 01:24:02,544 --> 01:24:03,712 a našel jsem to. 1064 01:24:03,795 --> 01:24:04,880 co myslíš? 1065 01:24:04,963 --> 01:24:07,299 No, podívej! Podívejte se na fotografii z regaty. 1066 01:24:07,383 --> 01:24:09,301 kdo je tam? 1067 01:24:10,677 --> 01:24:12,294 Nic nevidím bez mých brýlí. Moment. 1068 01:24:12,304 --> 01:24:15,265 Je to ten chlap, který byl zavražděn, Scott Radleigh. 1069 01:24:15,349 --> 01:24:18,644 Vidíte, kdo stojí vedle? 1070 01:24:18,727 --> 01:24:21,563 - Ach ano. - Ach ano. 1071 01:24:21,647 --> 01:24:23,690 Teď je moje dohoda toto. 1072 01:24:23,774 --> 01:24:26,860 Nevezmu ho na policii, 1073 01:24:26,943 --> 01:24:30,155 pokud nám Judd dá exkluzivní na cokoli, co právě dělám. 1074 01:24:30,238 --> 01:24:32,866 - Špatná hrouda, že? - Ano. 1075 01:24:32,949 --> 01:24:34,410 Kde je potom Judd? 1076 01:24:34,493 --> 01:24:36,173 Tohle bychom všichni rádi věděli. 1077 01:24:40,123 --> 01:24:42,208 Lisa. 1078 01:24:45,337 --> 01:24:46,547 Lisa. 1079 01:25:11,196 --> 01:25:12,531 - Jsem zmrzlý... - Psst! 1080 01:25:19,871 --> 01:25:21,957 Nestřílejte! Nestřílejte! Nestřílejte! 1081 01:25:23,792 --> 01:25:25,961 - Ne, prosím. - Ach můj! 1082 01:25:26,462 --> 01:25:28,672 - Ne, prosím. - Pomodli se, příteli. 1083 01:25:28,755 --> 01:25:30,215 Ne, ne, prosím. Prosím! 1084 01:25:30,298 --> 01:25:32,759 Nakrájím tě na malé kousky! 1085 01:25:32,843 --> 01:25:34,845 Ne, poslouchej... 1086 01:25:35,011 --> 01:25:36,847 Nemůžeme si o tom promluvit? 1087 01:25:39,558 --> 01:25:41,059 Ne, prosím. 1088 01:25:51,319 --> 01:25:53,780 Není to strašné? Právě omdlel. 1089 01:26:00,328 --> 01:26:01,955 Oh, skvělé! 1090 01:26:02,080 --> 01:26:03,248 Hovno! 1091 01:26:30,692 --> 01:26:31,985 Shalom. 1092 01:27:35,591 --> 01:27:37,634 Pane Purdy. Purdy a Purdy, advokát. 1093 01:27:37,718 --> 01:27:40,971 Ach ano. Dalo se to očekávat, pane. 1094 01:27:41,054 --> 01:27:44,265 Kdybych mohl všechny shromáždit abychom se této věci mohli zbavit 1095 01:27:44,349 --> 01:27:48,269 z pozdní vůle pana Ashleyho Dotrice a podle toho předat nemovitost. 1096 01:27:48,353 --> 01:27:49,688 Určitě, pane. 1097 01:27:49,771 --> 01:27:53,316 - Už jste někdy viděli slečnu Suttonovou? - Myslím, že šla do stájí. 1098 01:27:53,399 --> 01:27:54,693 Pojď. 1099 01:28:09,374 --> 01:28:11,292 Zde! Měl bys být mrtvý. 1100 01:28:11,376 --> 01:28:12,450 Je mi líto, že tě zklamu, lásko. 1101 01:28:12,460 --> 01:28:15,421 dal jsem výpověď z nemocnice dnes ráno. 1102 01:28:15,505 --> 01:28:17,298 - Nemáš peníze, že ne? - Je doma. 1103 01:28:17,382 --> 01:28:19,300 Takže to jsou negativa, s mým partnerem, 1104 01:28:19,384 --> 01:28:22,012 kdo by je měl doručit Pane Purdy každou chvíli. 1105 01:28:22,095 --> 01:28:24,004 Zdá se, že jsi ztratil majetek, správně, miláčku? 1106 01:28:24,014 --> 01:28:25,390 Ach ne, to ne. 1107 01:28:25,473 --> 01:28:27,768 Vidíte, náhodou víte, kdo je váš partner. 1108 01:28:27,851 --> 01:28:30,478 - Blafuješ. - Ukaž mu to, Wilfrede. 1109 01:28:31,938 --> 01:28:33,899 Poslouchej, jestli se mi v tom domě neukážeš 1110 01:28:33,982 --> 01:28:35,942 v následujících minutách říct, že jsi zaplatil, 1111 01:28:36,026 --> 01:28:38,444 Purdy dostane ty zápory. 1112 01:28:39,571 --> 01:28:41,948 co máš v úmyslu co dělat, miláčku? Zastřelíš nás? 1113 01:28:42,032 --> 01:28:43,993 Nemáš to naposledy velmi úspěšné, že? 1114 01:28:44,075 --> 01:28:46,119 Tentokrát budu. 1115 01:28:49,581 --> 01:28:51,875 Nikdy se mi to nelíbilo jeho vzhled od začátku. 1116 01:30:18,169 --> 01:30:20,005 Hej! 1117 01:30:49,117 --> 01:30:52,203 Podívej, je mi líto tvého auta, láska, ale... 1118 01:31:28,740 --> 01:31:31,910 - Nemohu vytáhnout klíč. - Ustupte. Nech mě. 1119 01:31:52,973 --> 01:31:55,016 Tyto podmínky ano zavolali slečnu Lauru Suttonovou 1120 01:31:55,100 --> 01:31:58,812 jako jediný dědic všech jeho majetek a bohatství. 1121 01:31:58,895 --> 01:32:02,690 A toto dědictví se stane dnes ve 12:00, 1122 01:32:02,774 --> 01:32:04,525 - 25. tohoto měsíce... - Byla to ona! 1123 01:32:04,609 --> 01:32:07,237 Nezavírej uši milosrdný k naší modlitbě, 1124 01:32:07,320 --> 01:32:09,614 ale ušetři nás, nejsvětější Pane, Ó nejmocnější Bože. 1125 01:32:10,907 --> 01:32:14,035 Ó svatý a milosrdný spasiteli, ty... 1126 01:32:19,582 --> 01:32:24,087 Vy hodní věční soudci, netrpte nás v naše poslední hodina pro jakýkoli trest... 1127 01:32:24,170 --> 01:32:25,881 kde jsou? 1128 01:32:25,964 --> 01:32:28,466 Tady, pomozte nám... 1129 01:33:21,978 --> 01:33:23,104 Brzdy! 1130 01:33:37,577 --> 01:33:39,787 Amatér, Robert, amatér. 1131 01:33:39,871 --> 01:33:41,831 Už jsem to skoro vyřešil. 1132 01:33:46,294 --> 01:33:49,089 Neměl jsi nic řešit. 1133 01:33:49,172 --> 01:33:52,175 Trochu pomaleji a trochu níž, prosím, slečno Walkerová. 1134 01:33:52,258 --> 01:33:54,302 Nebuďte na něj příliš tvrdý, pane Blaku. 1135 01:33:54,385 --> 01:33:56,888 Ostatně vše nakonec dobře dopadlo. 1136 01:33:56,972 --> 01:33:58,932 Maud a já se zasnoubíme. 1137 01:33:59,015 --> 01:34:00,976 Majetek připadne dvěma dcerám, jak by mělo. 1138 01:34:01,059 --> 01:34:02,619 Radleigh a Clarissa zavřeni za vydírání, 1139 01:34:02,643 --> 01:34:04,270 a Laura za pokus o vraždu. 1140 01:34:04,354 --> 01:34:07,899 Ano, nikdy se mi to nelíbilo jeho vzhled od začátku. 1141 01:34:07,983 --> 01:34:09,901 Jednu věc úplně nechápu. 1142 01:34:09,985 --> 01:34:12,820 S kým se měl setkat Bob tu noc v klubu? 1143 01:34:12,904 --> 01:34:15,813 Někdo, koho by Clarissa nebo Scott měli posláni společně do sbírky. 1144 01:34:15,823 --> 01:34:17,951 Je to velmi jednoduché. Ve skutečnosti z jeho zvuku, 1145 01:34:18,034 --> 01:34:21,037 celá kauza byla v pořádku zřejmé od začátku. 1146 01:34:21,121 --> 01:34:24,040 Ano. No, skoro jsem to pochopil. 1147 01:34:24,124 --> 01:34:26,001 Jo, no, slavný detektiv se z tebe nestane 1148 01:34:26,084 --> 01:34:27,585 skoro dělá věci správně, Roberte. 1149 01:34:27,668 --> 01:34:29,908 Ale měl jsem podezření. Jsem velmi dobrý s podezřelými. 1150 01:34:29,921 --> 01:34:32,632 Myslím, že bys měl být vděčný že jsem se tě nerozhodl vyhodit. 1151 01:34:32,715 --> 01:34:34,467 Jsem, pane Blake. 1152 01:34:34,550 --> 01:34:37,929 No, jak by ti to potom vyhovovalo otevřít pro mě případ? 1153 01:34:38,013 --> 01:34:39,264 Opravdu? 1154 01:34:42,934 --> 01:34:45,728 Co je to za případ, pane Blaku? 1155 01:34:46,232 --> 01:34:47,482 Kufřík šampaňského... 1156 01:34:47,502 --> 01:34:50,652 na oslavu šťastného zasnoubení toho mladého páru.